1
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
ระหว่างลมหายใจ...

2
00:01:30,716 --> 00:01:31,925
ยิงเลย

3
00:01:53,488 --> 00:01:55,741
อานรก

4
00:01:57,576 --> 00:02:00,913
ฉันหวังว่าเราจะไม่มี
เพื่อจัดการกับสถานการณ์นี้

5
00:02:00,996 --> 00:02:02,539
ในช่วงต้นบทเรียนของเรา

6
00:02:02,623 --> 00:02:05,876
แต่มีธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ
คุณต้องมีแนวโน้มที่จะ

7
00:02:08,169 --> 00:02:10,547
ตอนนี้ก็กำลังลุ้นอยู่
เพื่อให้ธรรมชาติดำเนินไป

8
00:02:11,465 --> 00:02:13,008
ปอดจะเต็มไปด้วยเลือด

9
00:02:14,551 --> 00:02:16,345
สัตว์ก็จะตาย
ความตายตามธรรมชาติ

10
00:02:16,428 --> 00:02:18,138
แต่ด้วยกระบวนการนั้น

11
00:02:18,347 --> 00:02:19,723
มาด้วยความเจ็บปวดแสนสาหัส

12
00:02:21,183 --> 00:02:23,185
แค่ไม่ถูกต้อง
ให้สัตว์ต้องทนทุกข์เพื่อ...

13
00:02:27,898 --> 00:02:28,898
เฮ้.

14
00:02:30,526 --> 00:02:31,944
ให้ตายเถอะ โซอี้?

15
00:02:35,322 --> 00:02:36,323
ที่นี่.

16
00:02:36,949 --> 00:02:38,909
- ให้ฉันช่วยคุณออก.
- ใช่.

17
00:03:15,195 --> 00:03:16,738
ช้าลงหน่อยนะที่รัก

18
00:03:16,822 --> 00:03:18,031
มันไม่ใช่การแข่งขัน

19
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
ไม่ใช่เหรอ?

20
00:03:28,333 --> 00:03:30,711
เราไม่เข้าใกล้แล้วเหรอ.
ไปงานพรอมรุ่นพี่เหรอ?

21
00:03:31,461 --> 00:03:32,462
แม่.

22
00:03:32,671 --> 00:03:34,339
มีใครบ้างไหม.
ในสายตาของคุณ?

23
00:03:34,381 --> 00:03:35,507
ฉันหมายถึงมัน หยุด.

24
00:03:35,591 --> 00:03:36,633
หยุดอะไร?

25
00:03:38,010 --> 00:03:39,010
อืม...

26
00:03:39,636 --> 00:03:42,514
แค่คุยกับ...แมลงวัน

27
00:03:42,681 --> 00:03:45,434
คุณทำได้ดีมาก
ข้างนอกนั่นนะเด็กน้อย

28
00:03:45,684 --> 00:03:47,019
ฉันหมายถึงขนาดของกวางตัวนั้น

29
00:03:47,060 --> 00:03:49,021
เราจะเป็น
กินเนื้อกวางตลอดฤดูร้อน

30
00:03:49,104 --> 00:03:51,106
- ทั้งหมดในการทำงานหนึ่งวัน
- ใช่.

31
00:03:51,982 --> 00:03:53,400
และทั้งหมดก่อน 08.00 น.

32
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
ใช่.

33
00:03:59,031 --> 00:04:00,073
กาแฟ.

34
00:04:08,916 --> 00:04:09,917
มม.

35
00:04:13,754 --> 00:04:15,339
เฮ้ ลูอิสรอแป๊บนะ
ฮะ?

36
00:04:15,422 --> 00:04:16,507
เพื่ออะไร?

37
00:04:19,176 --> 00:04:21,094
ฉันคิดว่าเราต้องการ
เพื่อพบใครสักคนอีกครั้ง

38
00:04:22,346 --> 00:04:24,556
- และคำว่า "เรา" คุณหมายถึงฉันเหรอ?
- ไม่ ฉันหมายถึงพวกเรา

39
00:04:24,640 --> 00:04:29,311
ฟังทุกวันยังคงรู้สึก
เหมือนมันเพิ่งเกิดขึ้น

40
00:04:30,854 --> 00:04:32,105
และที่รัก คุณโกรธมาก

41
00:04:32,189 --> 00:04:35,108
แล้วคุณก็...ไม่เลย

42
00:04:35,234 --> 00:04:37,569
เฮ้. แววตาของคุณแบบนั้นเหรอ?

43
00:04:38,111 --> 00:04:39,905
พวกในหน่วยของฉันก็มีหน้าตาแบบนั้น

44
00:04:39,988 --> 00:04:41,698
ไม่ใช่ทุกอย่างเกี่ยวกับสงคราม

45
00:04:43,075 --> 00:04:44,826
คุณกำลังตัดตัวเองออก

46
00:04:45,577 --> 00:04:47,162
จากทุกสิ่งที่คุณใส่ใจ

47
00:04:48,914 --> 00:04:50,354
และคุณก็ได้รับการปกป้องอย่างดี
ตลอดเวลา...

48
00:04:50,415 --> 00:04:52,751
อาจจะมีโบรชัวร์
คุณช่วยส่งฉันให้ฉันไปได้ไหม?

49
00:04:53,418 --> 00:04:56,171
คุณอายุ 17 ปี
แล้วคุณละทิ้งโทรศัพท์มือถือของคุณเหรอ?

50
00:04:56,255 --> 00:04:58,131
คิดเงินทั้งหมด
คุณได้บันทึกไว้

51
00:04:58,215 --> 00:04:59,591
ถอดเสื้อแจ็คเก็ตของฉันออก

52
00:05:01,760 --> 00:05:03,220
คุณออกไปสู่โลกกว้าง

53
00:05:04,972 --> 00:05:06,390
โดยไม่มีแจ็คเก็ตตัวนั้น

54
00:05:08,684 --> 00:05:11,353
น่าจะง่ายสำหรับคุณ
ถ้าคุณไม่ได้อยู่ในภาวะสงครามจริงๆ

55
00:05:13,564 --> 00:05:14,857
ขอโทษ.

56
00:05:14,940 --> 00:05:16,483
ไม่แตก แค่เข้าครับ

57
00:05:18,068 --> 00:05:19,194
ฉันก็เคาะ

58
00:05:19,486 --> 00:05:21,113
ใช่มันเจ๋ง

59
00:05:21,905 --> 00:05:22,948
ฉันพร้อมแล้ว

60
00:05:26,368 --> 00:05:28,203
- ลูอิส.
- อรุณสวัสดิ์ คุณฮัลล์

61
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
เช้า.

62
00:05:32,457 --> 00:05:34,626
คุณรู้ไหม
กลับมาที่นั่นกับพ่อของคุณ

63
00:05:34,710 --> 00:05:37,171
ฉันช่วยคุณได้โดยสิ้นเชิง
โดยเจตนา

64
00:05:37,296 --> 00:05:38,547
คุณจงใจช่วยฉันเหรอ?

65
00:05:38,630 --> 00:05:40,841
โอ้ใช่ ฉันหมายความว่ามันเป็น
คำนวณความเสี่ยงแล้ว แต่...

66
00:05:40,966 --> 00:05:42,384
อืม จริงหรือ อธิบาย.

67
00:05:43,427 --> 00:05:46,346
เอาล่ะ อันดับหนึ่ง
คุณกำลังพูด

68
00:05:46,430 --> 00:05:48,223
สิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างไรบ้าง
ร้อนแรงมากขึ้นเรื่อยๆ

69
00:05:48,307 --> 00:05:49,725
ระหว่างคุณกับป๊อปของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้

70
00:05:49,808 --> 00:05:51,643
และ เอ่อ และข
คุณรู้ไหมว่าคุณ...

71
00:05:51,727 --> 00:05:53,520
คุณเริ่มต้นด้วยตัวเลข
แต่ทำต่อไป

72
00:05:55,480 --> 00:05:58,859
และสอง คุณมักจะออกมา
เมื่อฉันบีบแตร

73
00:05:58,942 --> 00:06:01,737
แต่เมื่อคุณไม่ทำฉันก็ถือว่า
บางทีเขาอาจจะทำให้คุณจนมุม

74
00:06:01,820 --> 00:06:04,364
ฉันก็เลยหมั้นหมาย

75
00:06:05,782 --> 00:06:06,867
คุณหมั้นแล้ว

76
00:06:06,909 --> 00:06:08,428
ฉันหมายถึงว่าเป็นเช่นนั้น
เขาจะพูดใช่ไหม?

77
00:06:08,452 --> 00:06:09,745
คุณ...ใช่

78
00:06:12,331 --> 00:06:13,331
อะไรวะ?

79
00:06:15,209 --> 00:06:17,794
รอย โมค และ แชซ ฮาร์ดิง

80
00:06:18,420 --> 00:06:20,005
โอ้ และเอเจ เทิร์นเนอร์อยู่ด้านหลัง

81
00:06:20,088 --> 00:06:21,548
เหมือนหม้อต้มไอ้สารเลว

82
00:06:22,382 --> 00:06:25,469
พวกเขาเหมือนกับทหารโรมัน
ที่ไม่ตระหนัก

83
00:06:25,552 --> 00:06:27,888
ว่าอาณาจักรของพวกเขาล่มสลาย
ในเวลาเพียงไม่กี่วัน

84
00:06:27,930 --> 00:06:29,223
ใช่ หรือพวกเขาจะรู้ตัว

85
00:06:29,306 --> 00:06:30,682
และพวกเขาก็ทั้งหมด
ประหลาดมาก

86
00:06:30,766 --> 00:06:31,850
อืม

87
00:06:38,065 --> 00:06:41,068
ตกลง. นั่นก็เหมือนกับว่า
ดูเหมือนใบหน้าของพวกเขา

88
00:06:41,777 --> 00:06:43,445
สวัสดี!

89
00:06:44,488 --> 00:06:46,323
คุณประหลาดยังมีเพศสัมพันธ์หรืออะไร?

90
00:06:49,201 --> 00:06:51,620
เฮ้
เรารู้ว่าคุณกำลังเจ็บ รอย!

91
00:06:51,703 --> 00:06:53,247
ตกลง? เรารู้จักแม่.

92
00:06:53,372 --> 00:06:54,873
- เธอไม่ได้กอดคุณมากพอ
- โอ้!

93
00:06:54,915 --> 00:06:57,125
แล้วพ่อก็ไม่เคยพูด
เขาภูมิใจ

94
00:06:57,209 --> 00:06:59,002
- ตกลง!
- คุณไม่จำเป็นต้องซ่อน

95
00:06:59,086 --> 00:07:02,214
เบื้องหลังโปรเฟสเซอร์
ความก้าวร้าวของชายถ้ำ

96
00:07:02,381 --> 00:07:04,258
เข้าถึงสิ่งนั้น
เด็กน้อยกลัวอยู่ข้างใน!

97
00:07:04,341 --> 00:07:05,509
- อย่าผลักเขาออกไป
- รอ.

98
00:07:05,551 --> 00:07:07,469
พวกเขาเป็นจริง
ผลักเราออกจากถนนตอนนี้

99
00:07:10,389 --> 00:07:12,140
ขอบคุณพวกคุณ ตื่นอยู่!

100
00:07:16,478 --> 00:07:18,438
ทำไมฉันถึงเป็นผู้ชายคนนี้ตลอดเลยฮะ?

101
00:07:18,981 --> 00:07:21,191
คนที่ดึงเข้ามา
สิ่งสกปรกเหรอ? ฉัน...

102
00:07:22,526 --> 00:07:24,278
เพราะคุณฉลาดและปลอดภัย

103
00:07:24,361 --> 00:07:25,880
- ใช่แล้ว...
- และไม่ใช่คนบ้าเลย

104
00:07:25,904 --> 00:07:28,198
ฉันเกลียดสิ่งนั้นเกี่ยวกับฉัน ดังนั้น...

105
00:07:36,999 --> 00:07:38,667
นั่นคริส เจลิคตรงนั้นเหรอ?

106
00:07:38,750 --> 00:07:41,086
เขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
โคตรประหลาดเลยเหรอ?

107
00:07:41,170 --> 00:07:42,796
- ใช่.
- ถ้าอย่างนั้นก็ใช่

108
00:07:45,424 --> 00:07:46,967
โอ้ เฮ้ คือ...น้ำท่วม..

109
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
เพียงแค่ปล่อยให้มันพักสักครู่

110
00:07:54,349 --> 00:07:56,268
ใช่ ไม่ใช่ นั่นคือคริส เจลิค

111
00:07:56,351 --> 00:07:59,104
เพราะนั่นแน่นอน
มือถือข่มขืนของทริสตัน วอย

112
00:08:00,230 --> 00:08:02,357
ดูสิเราจะเห็นทุกประเภท
ของไร้สาระในวันนี้

113
00:08:02,441 --> 00:08:03,483
คุณหมายความว่าอย่างไร?

114
00:08:03,734 --> 00:08:05,235
สวัสดี? วันแกล้งผู้อาวุโส

115
00:08:06,111 --> 00:08:09,990
ดังนั้นกัปตันว่ายน้ำก็จะมี
อาหารไทยส่งถึงชั้นเรียน

116
00:08:10,073 --> 00:08:12,260
และเบ็คกี้ วอห์นจะเป็นคนตั้งฉาก
สลิปและสไลด์แบบโฮมเมดของเธอ

117
00:08:12,284 --> 00:08:14,137
-ใกล้หอประชุม...
- คนที่มีรถเล็ก

118
00:08:14,161 --> 00:08:16,371
จะพยายามจอดให้ได้
ภายในล็อบบี้

119
00:08:17,998 --> 00:08:21,418
โอ้พระเจ้าและยิ่งโง่เข้าไปอีก
ฝนตกหนักของงานพรอม

120
00:08:22,628 --> 00:08:24,588
ใช่. ใช่. ฉันรู้ว่าเหมือน...

121
00:08:25,047 --> 00:08:26,089
เอ่อ.

122
00:08:35,182 --> 00:08:37,351
- คุณสามารถลองได้เลย
- อะไร? ชอบ...

123
00:08:37,808 --> 00:08:38,894
เครื่องยนต์

124
00:08:39,061 --> 00:08:41,063
โอ้ใช่ ใช่ใช่ใช่

125
00:08:51,323 --> 00:08:53,367
เฮ้ นี่มันอะไรกัน
มัธยมต้นเหรอ?

126
00:08:54,618 --> 00:08:55,619
เชี่ยเอ้ย

127
00:09:00,791 --> 00:09:02,000
เรื่องไร้สาระเช่นนี้

128
00:09:07,840 --> 00:09:09,967
เป็นคนยักษ์
เมื่อฉันอยู่ในรูปภาพ

129
00:09:10,217 --> 00:09:12,094
แม้ว่า
ฉันตัวเล็กจริงๆ

130
00:09:12,177 --> 00:09:13,857
- แต่ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้เรื่องนี้
- ลาก่อน.

131
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
รอ. ด-เดี๋ยวก่อน
คุณจะไปไหน?

132
00:09:16,098 --> 00:09:17,266
ล็อคเกอร์ของคุณอยู่ทางนี้

133
00:09:17,516 --> 00:09:19,059
ใช่ฉันรู้
ตู้เก็บของของฉันอยู่ที่ไหน

134
00:09:19,101 --> 00:09:20,269
คุณไม่ได้ยินเสียงระฆังเหรอ?

135
00:09:20,352 --> 00:09:22,229
ฉันแค่... ตู้เก็บของของคุณ
โดยสำนักงานหนังสือรุ่น

136
00:09:22,271 --> 00:09:24,231
และฉันต้องการดวงตาของคุณ
สำหรับเค้าโครงใหม่บางส่วน

137
00:09:24,314 --> 00:09:26,108
ตกลง. เอาล่ะรอได้เลย
ถึงหลังอาหารกลางวันเหรอ?

138
00:09:26,233 --> 00:09:27,359
ใช่แน่นอน

139
00:09:30,612 --> 00:09:31,738
คุณนี่แปลกจริงๆ

140
00:09:31,780 --> 00:09:33,615
ฉันแค่เหมือนเครียด

141
00:09:33,782 --> 00:09:34,908
ไม่น่าจะตกลงเลย

142
00:09:34,950 --> 00:09:36,159
- เพื่อแก้ไขสิ่งที่น่ารังเกียจ
- ตกลง.

143
00:09:36,243 --> 00:09:38,704
ฟังนะ จำไว้นะ ลูอิส
นี่คือโรงเรียนมัธยม

144
00:09:39,079 --> 00:09:41,290
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่
สิ่งสำคัญในโลกแห่งความเป็นจริง

145
00:09:41,373 --> 00:09:42,374
- เข้าใจแล้ว?
- ใช่.

146
00:09:42,457 --> 00:09:44,042
ดี. ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

147
00:09:44,918 --> 00:09:46,128
- ลาก่อน.
- ลาก่อน!

148
00:09:54,344 --> 00:09:55,762
โย่ บอกฉันสิว่ามันห่วยไหม?

149
00:09:59,266 --> 00:10:00,809
- นั่นคือคุณเหรอ?
- ใช่.

150
00:10:01,435 --> 00:10:03,478
- ใครประสานกับคุณ?
- ฉันด้วย

151
00:10:03,645 --> 00:10:05,022
ฉันมีแอปติดตามเพลงใหม่

152
00:10:10,360 --> 00:10:12,196
ฉันอยากให้สิ่งนี้เล่น
ในงานศพของฉัน

153
00:10:13,906 --> 00:10:15,824
- จะบันทึก EP ในฤดูร้อนนี้
- ไม่มีทาง.

154
00:10:15,866 --> 00:10:16,950
ใช่แล้ว ลองจินตนาการดูสิ

155
00:10:17,034 --> 00:10:18,469
ก่อนที่ความจริงจะเตะฉัน
ในคูช

156
00:10:18,493 --> 00:10:19,494
ดี.

157
00:10:19,578 --> 00:10:20,996
คุณรู้ไหม
ฉันจะมาให้กำลังใจคุณ

158
00:10:21,079 --> 00:10:23,957
ฉันจะพิสูจน์ได้อย่างไร
50% ของฉันในฐานะผู้จัดการของคุณเหรอ?

159
00:10:24,291 --> 00:10:25,667
- 50%?
- 50%

160
00:10:25,751 --> 00:10:27,471
ที่นี่มีทนายความไหม?
คุณเป็นทนายความหรือไม่?

161
00:10:27,503 --> 00:10:30,172
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

162
00:10:30,631 --> 00:10:33,175
ฉันไม่มีอารมณ์ดีที่สุด

163
00:10:33,425 --> 00:10:34,425
ตกลง?

164
00:10:34,468 --> 00:10:36,220
ฉันยังไม่ได้ดื่มกาแฟตอนเช้า

165
00:10:36,512 --> 00:10:38,597
เพราะเป็นห้องรับรองของอาจารย์

166
00:10:38,722 --> 00:10:41,850
ถูกเติมเต็มจากพื้น
ไปจนถึงเพดานด้วยลูกโป่ง

167
00:10:42,059 --> 00:10:43,727
ฮ่า ฮ่า ฮ่า

168
00:10:43,810 --> 00:10:45,187
นำมันออกจากระบบของคุณ

169
00:10:45,270 --> 00:10:46,688
ใช้ได้. ตอนนี้
เวลาที่เหลือ

170
00:10:46,730 --> 00:10:48,565
เราใช้เวลาอยู่ที่นี่ด้วยกัน
มาลองกันจริงๆ

171
00:10:48,649 --> 00:10:49,858
และเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

172
00:10:49,942 --> 00:10:51,527
งั้นเรามาเปิดใจกันเถอะ
หนังสือของเราที่จะ...

173
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
อธิษฐานเถิด นักวิชาการ!
เพื่อให้ญาติของฉัน...

174
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
กรุณาทำให้มันเร็วหน่อย.

175
00:10:56,490 --> 00:10:57,658
ขอบคุณ

176
00:10:59,243 --> 00:11:00,327
นางงาม...

177
00:11:00,827 --> 00:11:03,080
คุณจะไปกับฉันไหม
ไปเดินเล่นเหรอ?

178
00:11:03,163 --> 00:11:04,873
- ใช่!
- ฮัซซ่า!

179
00:11:05,165 --> 00:11:06,291
ว้าว!

180
00:11:06,375 --> 00:11:07,876
ฮ่า. น่ารักมาก.

181
00:11:07,960 --> 00:11:09,962
เราทุกคนมีวันที่
ตอนนี้เรามาเคี่ยวกัน

182
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
และกลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง

183
00:11:12,506 --> 00:11:13,632
ตกลง.

184
00:11:14,007 --> 00:11:16,134
นั่นคือออกซิเจนบริสุทธิ์

185
00:11:16,927 --> 00:11:18,262
ทำให้เกิดเสียงดังใช่ไหม?

186
00:11:18,846 --> 00:11:20,806
แต่ไม่มีเปลวไฟหรือความร้อน

187
00:11:23,267 --> 00:11:24,601
อย่างไรก็ตามบอลลูนนี้

188
00:11:25,894 --> 00:11:29,982
เต็มไปด้วยไฮโดรเจน 100%

189
00:11:35,487 --> 00:11:37,531
และเกิดการระเบิดครั้งนั้น

190
00:11:37,614 --> 00:11:40,784
เพราะทั้งสามการเผาไหม้
มีข้อกำหนดอยู่

191
00:11:41,159 --> 00:11:44,621
เปลวไฟจากการแข่งขัน
ออกซิเจนจากบรรยากาศ

192
00:11:45,038 --> 00:11:46,957
และเชื้อเพลิงจาก...

193
00:11:49,209 --> 00:11:50,252
ไฮโดรเจน

194
00:11:51,503 --> 00:11:53,547
โซอี้ ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
ได้โปรดกับคุณไหม?

195
00:11:57,718 --> 00:11:58,927
ต่อมานางซี.

196
00:12:04,099 --> 00:12:05,142
ตกลง.

197
00:12:06,143 --> 00:12:08,478
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็น
ผ่านอะไรมากมาย

198
00:12:08,562 --> 00:12:12,107
แต่อาจจะเข้าไปเกี่ยวข้อง
กลับรู้สึกดีได้อีกครั้ง

199
00:12:13,525 --> 00:12:15,944
คุณต้องการให้ฉันระเบิด
ครั้งต่อไป? หรือ...

200
00:12:16,028 --> 00:12:19,406
ฉันแค่ไม่ชอบเห็น
หญิงสาวที่สดใส

201
00:12:19,489 --> 00:12:21,200
ที่เคยรักชั้นเรียนของฉัน

202
00:12:21,700 --> 00:12:22,993
จางหายไปในพื้นหลัง

203
00:12:23,076 --> 00:12:25,329
ฉันกำลังจะเรียนจบแล้ว
และทิ้งทั้งหมดนี้ไว้เบื้องหลัง

204
00:12:26,038 --> 00:12:27,682
ฉันได้รับการยอมรับแล้ว
เพื่อไล่ตามฤดูใบไม้ร่วง...

205
00:12:27,706 --> 00:12:28,916
ใช่ ฉันจำได้

206
00:12:28,999 --> 00:12:30,584
ฉันเขียนเรืองแสง
คำแนะนำ

207
00:12:31,376 --> 00:12:32,878
บางทีนั่นอาจเกิดก่อนกำหนด

208
00:12:34,421 --> 00:12:35,422
บางทีมันอาจจะเป็น

209
00:12:37,341 --> 00:12:40,511
แต่เหมือนที่ทุกคนเก็บเอาไว้
บอกฉันมา คุณครอว์ฟอร์ด

210
00:12:41,637 --> 00:12:42,930
คุณไม่สามารถเปลี่ยนอดีตได้

211
00:12:46,350 --> 00:12:48,143
<i>โปรดทราบ</i>

212
00:12:48,227 --> 00:12:51,188
<i>จะไม่มีการฝึกวงดนตรี
ในหอประชุมวันนี้</i>

213
00:12:51,230 --> 00:12:53,941
<i>แต่จะแทน
ย้ายไปห้อง 112.</i>

214
00:12:54,483 --> 00:12:56,318
<i>ขอบคุณ</i>

215
00:13:24,388 --> 00:13:26,306
“เราเชื่อว่าเราสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ได้

216
00:13:26,390 --> 00:13:28,016
ตามความต้องการของเรา

217
00:13:28,308 --> 00:13:29,852
เราเชื่อเพราะไม่อย่างนั้น

218
00:13:29,977 --> 00:13:31,937
เราจะไม่เห็นผลลัพธ์ที่ดีเลย

219
00:13:32,604 --> 00:13:35,524
เราไม่ได้คิดถึงผลลัพธ์
ซึ่งโดยทั่วไปจะเกิดขึ้น

220
00:13:36,066 --> 00:13:38,151
ว่าเราไม่ประสบความสำเร็จ
ในการเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

221
00:13:38,235 --> 00:13:39,945
ตามความต้องการของเรา

222
00:13:40,237 --> 00:13:42,739
แต่ค่อยๆ
ความปรารถนาของเราเปลี่ยนไป

223
00:13:43,365 --> 00:13:46,785
สถานการณ์ที่เราหวังว่าจะเปลี่ยนแปลง
กลายเป็นเรื่องไม่สำคัญสำหรับเรา

224
00:13:47,286 --> 00:13:49,329
เราล้มเหลวในการเอาชนะ
อุปสรรค

225
00:13:49,746 --> 00:13:52,708
แต่ชีวิตก็พาเราไปรอบๆ
และพาเราไปไกลกว่านั้น

226
00:13:53,542 --> 00:13:55,544
และถ้าเราหัน
เพื่อมองย้อนกลับไปในอดีต

227
00:13:56,044 --> 00:13:57,337
เราแทบจะไม่เห็นมันเลย

228
00:13:57,963 --> 00:14:00,340
"มันกลายเป็นสิ่งที่มองไม่เห็นเลย"

229
00:14:05,012 --> 00:14:06,096
มันเจ๋งขนาดไหน?

230
00:14:08,015 --> 00:14:12,269
และเมื่อมาร์เซลภูมิใจในที่สุด
นวนิยายเรื่องนี้จบในปี พ.ศ. 2465

231
00:14:13,145 --> 00:14:15,105
เขาเสียชีวิตในวันเดียวกันนั้นเอง

232
00:14:17,649 --> 00:14:18,692
ไม่มีอะไรเหรอ?

233
00:14:19,776 --> 00:14:20,777
ตกลง.

234
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
สวัสดี? กี่โมง...?

235
00:14:24,615 --> 00:14:25,657
เอาล่ะ เจ๋งเลย

236
00:14:28,493 --> 00:14:30,287
หากคุณสามารถเอาบันทึกมาให้ฉัน โอเคไหม?

237
00:14:30,329 --> 00:14:31,413
เป็นนโยบายทั้งอำเภอ

238
00:14:31,496 --> 00:14:34,124
- เอาใบรับรองแพทย์มาให้ฉัน...
- มื้อเที่ยงเริ่มกี่โมง?

239
00:14:34,625 --> 00:14:36,710
- อืม หลังอาหารกลางวันพอดี
- เจ๋งมาก.

240
00:14:37,169 --> 00:14:39,046
- 12:35 น.
- เจ๋งมาก. เย็น.

241
00:14:40,172 --> 00:14:41,924
ขอบคุณ. ขอบคุณ

242
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
ใช่.

243
00:14:45,010 --> 00:14:46,803
ใช่ ม...
ครับคุณผู้หญิง ฉันกำลังฟังอยู่

244
00:14:54,603 --> 00:14:55,729
พิซซ่าเป็นยังไงบ้าง?

245
00:14:55,812 --> 00:14:58,440
ฮึ. คุณเคยทานอาหาร
แผ่นอบผ้าเหรอ?

246
00:14:58,774 --> 00:15:00,192
ทั้งหมด.

247
00:15:02,945 --> 00:15:04,071
เอ่อตกลง

248
00:15:14,706 --> 00:15:15,749
โอเค ฉันกำลังคิดอยู่

249
00:15:15,791 --> 00:15:18,460
คุณเคยไปที่ล็อคเกอร์ของคุณ
และคุณกำลังทำผิด

250
00:15:18,710 --> 00:15:19,837
ฉันควรทำอย่างไร?

251
00:15:19,920 --> 00:15:22,923
เหมือนคนโง่เหมือน
เป็นเรื่องของเพื่อนที่เบาใจ

252
00:15:23,090 --> 00:15:25,467
เราจะไปและเราจะทำให้สนุก
ของผู้คนด้วยกัน

253
00:15:25,676 --> 00:15:27,261
นั่นคือคืนงานพรอมในฝันของคุณเหรอ?

254
00:15:27,553 --> 00:15:31,306
คุณอยากจะใช้เงิน
บนรถลีมูซีนและทักซ์

255
00:15:31,390 --> 00:15:36,353
และดอกไม้ข้อมือ
เพียงเพื่อทำสิ่งที่เราทำทุกวัน?

256
00:15:36,436 --> 00:15:38,105
คุณจะจ่าย
เพื่อสิ่งของคุณเอง

257
00:15:38,188 --> 00:15:39,565
แต่...

258
00:15:49,116 --> 00:15:52,160
- รู้แล้ว ลืมมันซะ คุณพูดถูก.
- ฉันแค่... ฉันทำไม่ได้ เอ่อ...

259
00:15:52,286 --> 00:15:55,330
ฉัน... ใช่
ฉัน... มันจะเร็วเกินไป เอ่อ...

260
00:15:55,455 --> 00:15:57,249
- และคุณรู้ไหม ฉันไม่ต้องการ...
- อะไรนะ?

261
00:15:57,457 --> 00:15:59,251
คุณรู้ไหมว่า
กับแม่ของคุณและทุกสิ่ง

262
00:15:59,334 --> 00:16:01,295
- เราควรแค่...
- นี่ไม่เกี่ยวกับแม่ของฉัน

263
00:16:03,463 --> 00:16:05,716
พระเจ้า ทำไมคุณถึงมี
จะทำตอนนี้เลยเหรอ?

264
00:16:06,175 --> 00:16:07,443
ตกลง? คุณเป็น
สิ่งเดียวที่ดี

265
00:16:07,467 --> 00:16:08,528
- เฮ้!
- ลูอิส นี่มัน...

266
00:16:08,552 --> 00:16:10,238
อย่ามัดฉันเข้าไปสิ.
กับคนอื่นๆ โอเคไหม?

267
00:16:10,262 --> 00:16:12,097
อย่าปิดบังฉันด้วย
ฉันก็แค่...

268
00:16:14,433 --> 00:16:15,642
คุณคิดว่าฉันปิดตัวลงแล้วเหรอ?

269
00:16:15,851 --> 00:16:16,894
ไม่

270
00:16:19,271 --> 00:16:21,064
ใช่ แต่อย่างว่า
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

271
00:16:21,148 --> 00:16:22,941
- คุณแค่... อึ
- พระเยซู!

272
00:16:23,066 --> 00:16:24,484
- ขอโทษ เอ่อ...
- ไอ้บ้า

273
00:16:24,568 --> 00:16:26,737
ฉันดูสิทั้งหมดนี้เหมือนกับ
ออกมาด้านข้าง

274
00:16:26,778 --> 00:16:28,238
- แค่ได้ไหม...
- ฉันแค่ไป

275
00:16:28,280 --> 00:16:29,865
- ไปที่ห้องน้ำ
- เมื่อคุณกลับมา

276
00:16:29,948 --> 00:16:33,493
เราจะกดรีเฟรชและแกล้งทำเป็นได้ไหม
ฉันไม่ห่วยเหรอ? หรือ...

277
00:17:05,858 --> 00:17:07,653
เฮ้ คุณสูญเสียบางอย่างที่นี่เหรอ?

278
00:17:08,069 --> 00:17:09,069
อึ!

279
00:17:09,655 --> 00:17:12,031
เฮ้ คุณมีกระดุมนะ
แฟน!

280
00:17:13,659 --> 00:17:14,660
นังบ้า

281
00:17:25,127 --> 00:17:27,047
นั่นไม่ได้
ดูเหมือนมันจะผ่านไปด้วยดี

282
00:17:27,130 --> 00:17:29,716
เฮ้ ไม่ อย่านั่งตรงนั้น โอเคไหม?
เธอกำลังจะกลับมา

283
00:17:29,800 --> 00:17:32,052
- ดังนั้น? ฉันเป็นเพื่อนกับคุณทั้งสองคน
- แค่จากไป

284
00:17:32,177 --> 00:17:34,763
เฮ้ ฉันเป็นคนสวิสเซอร์แลนด์
อย่าเอามันมาใส่ฉันเลย

285
00:17:34,888 --> 00:17:36,723
ดูสิเราพูดถูก
ตรงกลางของมัน

286
00:17:36,849 --> 00:17:38,475
ใช้ได้? เพียงแค่ไป ไป!

287
00:17:39,226 --> 00:17:40,227
ดี.

288
00:17:40,727 --> 00:17:43,063
แม่ของฉันต้องการ
ดอกไม้ปลอมพวกนั้นกลับมาทั้งหมด

289
00:17:43,981 --> 00:17:45,148
และริบบิ้นด้วย

290
00:18:17,139 --> 00:18:19,308
หยาบเล็กน้อย
กับเขาใช่ไหม?

291
00:18:20,350 --> 00:18:23,437
- มันเป็นปัญหาขอบเขต
- อืม. ฉันเห็นด้วย.

292
00:18:24,021 --> 00:18:26,231
คุณมีมากเกินไป

293
00:18:33,822 --> 00:18:34,948
ฉันชอบลูอิส

294
00:18:35,991 --> 00:18:37,910
ไม่อยากจูงเขาไป
จบลงด้วยการทำร้ายเขา

295
00:18:39,328 --> 00:18:41,872
เขาแค่พยายามทำให้
ความทรงจำที่มีคุณอยู่นะที่รัก

296
00:18:46,585 --> 00:18:48,337
ฉันอยู่ใกล้มาก
ที่จะออกไปจากที่นี่

297
00:18:50,297 --> 00:18:51,340
อีกไม่กี่เดือน..

298
00:18:52,549 --> 00:18:54,468
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับการไปสถานที่ต่างๆ

299
00:18:55,594 --> 00:18:57,429
คุณพาตัวเองไปที่นั่นด้วย

300
00:19:16,823 --> 00:19:18,116
คุณจะไปงานพรอมกับฉันไหม?

301
00:19:18,200 --> 00:19:19,284
- ใช่!
- ใช่?

302
00:19:21,662 --> 00:19:23,288
ไม่มีทาง ไม่มีทาง!

303
00:19:23,580 --> 00:19:24,665
เพศสัมพันธ์คุณ

304
00:19:24,873 --> 00:19:25,916
ใช้ได้!

305
00:19:47,062 --> 00:19:48,062
ไม่ ได้โปรด ได้โปรด!

306
00:19:51,650 --> 00:19:52,860
ทุกคนย้าย!

307
00:20:05,455 --> 00:20:06,790
คำเตือนทริกเกอร์

308
00:20:07,416 --> 00:20:08,458
เฮ้!

309
00:20:11,920 --> 00:20:13,130
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

310
00:20:13,213 --> 00:20:14,756
โอ้ช้าลงหน่อยเพื่อน

311
00:20:17,885 --> 00:20:19,178
รู้สึกยังไงบ้างโค้ช?

312
00:20:26,935 --> 00:20:28,896
โอ๊ย. ลูกชายของ...

313
00:20:30,814 --> 00:20:31,857
ถูกต้อง

314
00:20:31,982 --> 00:20:33,859
- คุณรู้ไหมว่าต้องทำอะไรใช่ไหม?
- 10-4. ใช่.

315
00:20:48,373 --> 00:20:49,750
อะไร...อะไร?

316
00:20:49,875 --> 00:20:51,835
รอรอรอ โอเค โอเค

317
00:20:51,919 --> 00:20:53,921
- มีการยิง...
- ฉันได้รับแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

318
00:20:54,046 --> 00:20:55,589
ฉันเข้าใจแล้ว โอ้พระเจ้า

319
00:20:56,548 --> 00:20:58,091
เอมี่? เอมี่!

320
00:20:58,467 --> 00:20:59,510
โอ้! ไม่...

321
00:20:59,593 --> 00:21:02,804
ไม่เป็นไร. มันจะโอเค
ช่วย! โอ้พระเจ้า

322
00:21:04,306 --> 00:21:05,516
เฮ้ ไม่ ไม่ โอ้พระเจ้า

323
00:21:05,599 --> 00:21:07,059
ไม่ ไม่ ไม่ คุณจะไม่เป็นไร

324
00:21:07,184 --> 00:21:08,727
มองมาที่ฉัน คุณจะโอเค

325
00:21:09,478 --> 00:21:10,979
ไม่...

326
00:21:11,688 --> 00:21:12,731
ไม่

327
00:21:15,275 --> 00:21:16,275
เชี่ยเอ้ย

328
00:21:17,736 --> 00:21:18,820
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

329
00:21:20,030 --> 00:21:21,657
<i>เบรตต์ กิลลินส์
หากคุณอยู่ในอาคาร</i>

330
00:21:21,740 --> 00:21:22,866
<i>โทรไปที่สำนักงานใหญ่</i>

331
00:21:23,408 --> 00:21:25,452
<i>เบรตต์ กิลลินส์
กรุณาโทรติดต่อสำนักงาน</i>

332
00:21:33,836 --> 00:21:34,962
เอาล่ะ ฟังหน่อย

333
00:21:35,212 --> 00:21:38,215
และเอ่อก็
คุณอาจจะรอดได้

334
00:21:38,590 --> 00:21:40,592
ตกลง. ตอนนี้เรารับผิดชอบแล้ว

335
00:21:40,676 --> 00:21:45,055
ดังนั้นได้โปรดทำตามที่เราบอกเถอะ
อย่างรวดเร็วและไร้คำถาม

336
00:21:45,138 --> 00:21:47,558
ไม่อย่างนั้น...คุณก็รู้

337
00:21:56,066 --> 00:21:57,066
เฮ้ รอย

338
00:21:57,818 --> 00:21:58,861
คุณเป็นยังไงบ้าง?

339
00:21:59,319 --> 00:22:01,572
รู้ไหม ปกติคุณ...
คุณเรียกฉันว่าไอ้สารเลว

340
00:22:01,655 --> 00:22:04,741
เมื่อฉันเห็นคุณในห้องโถง
มันเป็นเรื่องของเรา...เรื่องของเรา

341
00:22:10,038 --> 00:22:11,248
ตอนนี้ใครเป็น fag เพื่อน?

342
00:22:15,210 --> 00:22:16,336
เลขที่!

343
00:22:16,420 --> 00:22:18,046
ฉันแค่ล้อเล่นกับเขา โอเคไหม?

344
00:22:18,130 --> 00:22:19,756
- เขาไม่เคารพคุณ
- มองมาที่ฉัน

345
00:22:21,758 --> 00:22:23,635
เราต้องคอยจับตาดู
บนรางวัล ตกลง?

346
00:22:23,719 --> 00:22:26,054
เราไม่มีเวลา
สำหรับการฆ่าเล็กๆ น้อยๆ ได้โปรด ตกลง?

347
00:22:26,263 --> 00:22:27,931
ขอบคุณ

348
00:22:31,185 --> 00:22:32,394
ไอ้บ้า?

349
00:22:32,811 --> 00:22:34,354
- เฮ้!
- เหี้ย

350
00:22:34,438 --> 00:22:35,606
ล้มลงกับพื้น!

351
00:22:35,731 --> 00:22:36,899
ตกลง. โอเค โอเค!

352
00:22:37,774 --> 00:22:39,484
มีเพื่อนอยู่ที่นั่นอีกไหม?

353
00:22:40,277 --> 00:22:41,320
วิ่ง.

354
00:23:31,453 --> 00:23:34,623
ตอนนี้ถ้าฉันเป็นคุณ
และขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่ใช่

355
00:23:35,207 --> 00:23:36,750
ฉันอยากจะดึงโทรศัพท์ของฉันออกมา

356
00:23:37,292 --> 00:23:38,377
คาดเดาอะไร?

357
00:23:38,794 --> 00:23:39,920
ฉันจะอนุญาต ไม่เป็นไร.

358
00:23:40,003 --> 00:23:41,547
ได้โปรดดึงพวกมันออกมา ใครก็ได้.

359
00:23:44,716 --> 00:23:46,051
ดอนน่า ใช่ไหม? ดอนน่า?

360
00:23:46,134 --> 00:23:47,261
- รุ่งอรุณ
- รุ่งอรุณ

361
00:23:48,095 --> 00:23:49,513
โปรดอย่าทำร้ายฉัน

362
00:23:50,138 --> 00:23:51,139
รุ่งอรุณ.

363
00:23:52,140 --> 00:23:53,308
คุณมีโทรศัพท์ไหม?

364
00:23:56,144 --> 00:23:57,312
- อืม?
- ใช่.

365
00:23:57,479 --> 00:23:58,480
ตกลง.

366
00:24:01,692 --> 00:24:03,402
ไม่เป็นไร. ผ่อนคลายยามเช้า

367
00:24:03,694 --> 00:24:05,404
รุ่งอรุณผ่อนคลาย

368
00:24:05,779 --> 00:24:06,864
ทุกอย่างโอเค

369
00:24:08,866 --> 00:24:11,243
- มันเป็นของคุณ เก็บไว้.
- ไม่ ฉันไม่ต้องการโทรศัพท์ของคุณ

370
00:24:11,326 --> 00:24:13,245
รุ่งอรุณ โอเคไหม? ฉันต้องการคุณ
ที่จะมีโทรศัพท์ของคุณ

371
00:24:13,328 --> 00:24:14,580
นั่นคือประเด็น โปรด.

372
00:24:16,290 --> 00:24:17,291
ขอบคุณ

373
00:24:19,418 --> 00:24:22,671
แล้วใครล่ะในโลกนี้.
คุณอยากรู้มากที่สุด

374
00:24:22,754 --> 00:24:24,715
ว่าวันนี้อาจเป็นได้
วันที่คุณตาย?

375
00:24:37,519 --> 00:24:40,147
เฮ้หัวหน้า! เราได้อีกหนึ่งอัน

376
00:24:40,689 --> 00:24:41,690
ข้ามเมือง.

377
00:24:41,982 --> 00:24:44,234
ใช้ได้.
เรามาแยกรถบรรทุกคันนั้นออกกันเถอะ

378
00:24:44,276 --> 00:24:45,360
ส่งต่อครับ.

379
00:24:48,363 --> 00:24:49,573
แม่ครับ ผมเอง

380
00:24:50,115 --> 00:24:51,867
- <i>คุณไม่ได้อยู่ที่โรงเรียนเหรอ?</i>
- ฉันอยู่ที่โรงเรียน

381
00:24:51,950 --> 00:24:53,202
<i>เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว รุ่งอรุณ</i>

382
00:24:53,243 --> 00:24:54,803
<i>คุณรู้จักโทรศัพท์
สำหรับกรณีฉุกเฉินเท่านั้น</i>

383
00:24:54,828 --> 00:24:55,828
ไม่ ฟังนะแม่

384
00:24:55,871 --> 00:24:57,956
มีผู้ชาย
มีปืนอยู่ทุกที่

385
00:25:04,713 --> 00:25:07,007
ฉันรู้.
เขาอยากให้ฉันโทรหาคุณ

386
00:25:08,133 --> 00:25:10,344
- <i>ฉันกำลังโทรหาตำรวจ</i>
- ฉันต้องไปแล้วแม่

387
00:25:11,178 --> 00:25:12,221
<i>ฉันรักคุณ</i>

388
00:25:13,263 --> 00:25:14,348
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

389
00:25:15,057 --> 00:25:16,391
ฉันรักคุณ.

390
00:25:18,143 --> 00:25:19,853
โอเค รุ่งอรุณ แม่ของคุณพูดหรือเปล่า

391
00:25:19,937 --> 00:25:21,355
ว่าเธอกำลังจะ
โทรหาตำรวจเหรอ?

392
00:25:22,981 --> 00:25:24,274
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

393
00:25:25,567 --> 00:25:26,735
ไม่เป็นไรถ้าเธอทำ

394
00:25:27,277 --> 00:25:28,278
เธอทำหรือเปล่า?

395
00:25:29,738 --> 00:25:30,738
ใช่?

396
00:25:32,157 --> 00:25:33,242
เธอเป็นแม่ที่ดี

397
00:25:34,159 --> 00:25:36,954
มหัศจรรย์! นั่นเป็นขั้นตอนที่น้อยกว่าหนึ่งก้าว
เพื่อให้ทุกท่านได้วิตกกังวล

398
00:25:37,120 --> 00:25:38,872
เอาล่ะ
ตอนนี้ดึงโทรศัพท์ของคุณออก

399
00:25:39,289 --> 00:25:40,832
โทรหาพ่อแม่ของคุณ
ส่งข้อความถึงเพื่อนของคุณ

400
00:25:40,874 --> 00:25:42,042
โทรหาสมาชิกสภาของเรา

401
00:25:42,125 --> 00:25:44,294
ฉันไม่สนใจ โอเคไหม?
ได้โปรดพาพวกเขาออกไปเถอะ

402
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
<i>สวัสดี นี่คือเอเลน</i>

403
00:26:11,738 --> 00:26:13,031
<i>ขอให้มีวันอันแสนสุข</i>

404
00:26:16,952 --> 00:26:19,830
ถ้าครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้าย
คุณได้ยินเสียงของฉัน

405
00:26:20,122 --> 00:26:21,415
ฉันอยากให้คุณรู้

406
00:26:23,208 --> 00:26:24,626
ว่าฉันไม่ได้ตายอย่างเศร้าใจ

407
00:26:26,503 --> 00:26:28,338
ฉันไม่เสียใจเลย

408
00:26:29,089 --> 00:26:30,090
และ เอ่อ...

409
00:26:32,634 --> 00:26:34,678
ฉันขอบคุณสำหรับชีวิต
ที่คุณให้ฉันมาแม่

410
00:26:36,597 --> 00:26:38,223
ฉันรักคุณไปดวงจันทร์และกลับ

411
00:26:51,528 --> 00:26:53,405
โอเค...

412
00:27:03,790 --> 00:27:05,250
ได้โปรดฆ่ามันซะเถอะ

413
00:27:27,814 --> 00:27:29,107
ฉันกำลังมองหาคุณ!

414
00:27:39,910 --> 00:27:41,286
ตอนนี้ฉันเห็นหลุมนี้แล้ว

415
00:27:43,163 --> 00:27:44,248
อืม

416
00:27:53,882 --> 00:27:55,342
รู้ว่าเธอต้องอยู่ใกล้

417
00:28:13,360 --> 00:28:15,445
ฉันกำลังตามหาสิ่งนั้นอยู่
นั่นทำให้เกิดเสียงนั้น!

418
00:28:20,284 --> 00:28:21,827
<i>เบรนดา ที่รัก?</i>

419
00:28:22,578 --> 00:28:23,662
จุ๊ๆ

420
00:28:28,750 --> 00:28:30,377
ต้องการให้คุณออกมาตอนนี้

421
00:28:36,550 --> 00:28:37,551
ที่นี่!

422
00:28:39,011 --> 00:28:40,095
ฉันอยู่ที่นี่

423
00:28:41,680 --> 00:28:43,140
ควรจะละอายใจ!

424
00:28:49,104 --> 00:28:51,106
<i>เบรนด้า ที่รัก
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?</i>

425
00:28:51,690 --> 00:28:52,900
<i>นั่นเป็นเสียงปืนใช่ไหม</i>

426
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
<i>เบรนดา?</i>

427
00:28:55,277 --> 00:28:56,820
ใช่ ฉันฆ่าสิ่งนั้น
ของคุณ

428
00:28:57,654 --> 00:28:58,697
<i>ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน!</i>

429
00:29:31,813 --> 00:29:33,690
เอาล่ะเด็กๆ
แค่นั้นแหละ. ได้เวลาแล้ว

430
00:29:33,774 --> 00:29:34,983
วางดินสอของคุณลง

431
00:29:35,067 --> 00:29:36,836
วางสาย ส่งข้อความ
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

432
00:29:36,860 --> 00:29:38,695
แต่ฉันต้องการความสมบูรณ์ของคุณ
กรุณาเงียบไว้ตอนนี้

433
00:29:38,779 --> 00:29:40,614
คิดว่าฉันจะวางสาย

434
00:29:40,697 --> 00:29:42,366
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
พ่อได้โปรด

435
00:29:43,075 --> 00:29:44,368
กรุณาย้าย มาเร็ว.

436
00:29:44,493 --> 00:29:45,577
เคลื่อนไหว.

437
00:29:46,036 --> 00:29:47,621
พระเยซู

438
00:29:48,789 --> 00:29:50,249
<i>แบรดลีย์? ลูกชาย?</i>

439
00:29:50,332 --> 00:29:51,542
สวัสดี นี่คือทริสตัน

440
00:29:51,583 --> 00:29:53,335
ฉันกำลังส่งความคิดของฉัน
และอธิษฐานต่อคุณ

441
00:29:53,418 --> 00:29:54,670
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้

442
00:30:01,927 --> 00:30:03,321
เวอร์นอนกลางสูง
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

443
00:30:03,345 --> 00:30:05,055
<i>ฉันกำลังโทรมา
เพื่อช่วยคุณจริงๆ</i>

444
00:30:05,138 --> 00:30:06,473
จริงเหรอ?

445
00:30:06,890 --> 00:30:07,933
วันนี้ฉันสามารถใช้ได้บ้าง

446
00:30:08,684 --> 00:30:09,726
คุณไม่น่ารักเหรอ?

447
00:30:10,018 --> 00:30:13,063
ตกลง. คุณมีการยิงสด
สถานการณ์ในโรงอาหาร

448
00:30:17,276 --> 00:30:18,443
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก ตกลง?

449
00:30:18,485 --> 00:30:20,946
มีนักเรียนพร้อมอาวุธ
ในห้องอาหารกลางวันตอนนี้

450
00:30:21,029 --> 00:30:23,198
และคุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

451
00:30:23,365 --> 00:30:25,826
<i>โกลลี่... อาจเป็นเพราะ
ฉันเป็นหนึ่งในนั้นเหรอ?</i>

452
00:30:25,951 --> 00:30:28,078
เพราะคุณเป็น
หนึ่งในนักเรียน

453
00:30:28,120 --> 00:30:29,830
ในโรงอาหารของเราพร้อมอาวุธปืนเหรอ?

454
00:30:29,955 --> 00:30:32,291
<i>มาเจาะจงมากขึ้นกันดีกว่า
ฉันชื่อทริสตัน วอย</i>

455
00:30:32,374 --> 00:30:34,376
- คุณบอกว่าชื่อของคุณคือ Tristan Voy?
- พูดต่อไป.

456
00:30:34,459 --> 00:30:36,253
<i>ตอนนี้เราก็ได้ในที่สุด
ในหน้าเดียวกัน</i>

457
00:30:36,336 --> 00:30:37,671
- คุณอยู่กับฉัน.
- เอ่อ...

458
00:30:37,921 --> 00:30:40,132
<i>คุณกำลังหวังอะไรอยู่
จะได้ประโยชน์จากสิ่งนี้ ทริสตัน?</i>

459
00:30:40,757 --> 00:30:42,026
ความหวังไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน

460
00:30:42,050 --> 00:30:43,302
ขอบคุณ

461
00:30:44,386 --> 00:30:46,096
เขาวางสาย ฉันกำลังโทรหา 911

462
00:30:58,984 --> 00:31:00,444
เมื่อผู้เชี่ยวชาญ
มองย้อนกลับไปในวันนี้

463
00:31:00,485 --> 00:31:02,463
พวกเขาจะยอมรับว่าเธอควรจะทำ
ประกาศล็อคดาวน์

464
00:31:02,487 --> 00:31:03,989
ผ่านอินเตอร์คอมทันที

465
00:31:04,573 --> 00:31:06,325
อย่างไรก็ตาม...

466
00:31:06,575 --> 00:31:10,162
กฎระบุว่าเธอจะต้อง
ขั้นแรกให้ยืนยันข้อมูล

467
00:31:10,871 --> 00:31:12,956
ฉันจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

468
00:31:14,374 --> 00:31:16,251
เพราะพวกเขาเปิดเผยต่อสาธารณะ
โหวตเรื่องไร้สาระนี้

469
00:31:16,335 --> 00:31:17,711
ในการประชุมคณะกรรมการโรงเรียน

470
00:31:18,212 --> 00:31:19,212
นั่นเป็นวิธีที่

471
00:31:19,546 --> 00:31:21,632
โอเค งั้นระหว่างที่เรารอ
สำหรับขั้นตอนที่ไม่สมควรนี้

472
00:31:21,715 --> 00:31:24,760
ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนออกไป
ไม่ว่าคุณจะใช้แอปใดก็ตาม

473
00:31:24,843 --> 00:31:27,721
ในการทำวิดีโอสตรีมสด:
อินสตาแกรม, เฟสบุ๊ค, ปริทรรศน์

474
00:31:27,804 --> 00:31:29,115
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน
โอเค?

475
00:31:29,139 --> 00:31:31,642
เพียงแค่ทำให้พวกเขาเริ่มทำงาน
และชี้มาที่ฉัน ตอนนี้!

476
00:32:21,191 --> 00:32:23,235
เฮ้ ธีโอ!

477
00:32:23,902 --> 00:32:25,946
- โซอี้?
- คอร่า พวกคุณทุกคน! หยุด. หยุด.

478
00:32:26,029 --> 00:32:27,114
- เฮ้!
- หยุด!

479
00:32:28,407 --> 00:32:30,868
ทริสตัน วอย และ คริส เจลิค
มีปืนอยู่ในโรงอาหาร

480
00:32:30,951 --> 00:32:33,111
- โย่ นั่นไม่ใช่ด้วยซ้ำ...
- โอเค? พวกเขากำลังฆ่าคน

481
00:32:33,662 --> 00:32:34,997
นั่นไม่ตลกด้วยซ้ำ

482
00:32:35,622 --> 00:32:36,707
ไม่มีอึ

483
00:32:36,874 --> 00:32:39,168
อย่ากลับเข้าไปข้างใน
เว้นแต่คุณอยากตาย โอเคไหม?

484
00:32:43,255 --> 00:32:44,255
ไป.

485
00:32:44,464 --> 00:32:45,549
เรื่องนี้น่าจะจริงดีกว่า

486
00:32:50,304 --> 00:32:51,346
คุณไม่มาเหรอ?

487
00:32:51,430 --> 00:32:52,890
ไม่ ส่วนใหญ่
ยังไม่รู้

488
00:32:54,808 --> 00:32:55,851
ตกลง.

489
00:32:56,852 --> 00:32:57,895
ฉันอยู่กับคุณ

490
00:32:58,353 --> 00:32:59,353
- ตกลง.
- ใช่?

491
00:32:59,396 --> 00:33:00,522
ใช่. มาเร็ว.

492
00:33:01,940 --> 00:33:03,942
ฉันชื่อทริสตัน วอย
และคุณกำลังดูอยู่

493
00:33:04,026 --> 00:33:06,403
การลบเนื้อหาออกสด
ของโรงเรียนมัธยมกลางเวอร์นอน

494
00:33:07,446 --> 00:33:09,323
ก่อนอื่นฉันต้องการ
เพื่อตะโกนออกไปอย่างรวดเร็ว

495
00:33:09,406 --> 00:33:11,867
ไปจนถึงบริษัทยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยีที่เป็นเจ้าภาพ
สตรีมวิดีโอเหล่านี้

496
00:33:12,159 --> 00:33:14,995
ปิดพวกเขา
หรือรบกวนพวกเขาในทางใดทางหนึ่ง

497
00:33:15,078 --> 00:33:17,789
และพวกเราจะถูกบังคับ
เพื่อฆ่าทุกคนทันที

498
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
ฉันสัญญา.

499
00:33:20,501 --> 00:33:23,712
ดังนั้นมาร่วมกับฉันในขณะที่เรารื้อถอน
ป้อมปราการของสังคมของเรา

500
00:33:23,795 --> 00:33:26,298
เพื่อประโยชน์ของเอนโทรปีและความจริง

501
00:33:31,303 --> 00:33:32,221
ดีดีดี

502
00:33:32,304 --> 00:33:35,307
ถ้ามันไม่เป็นมิตรเก่าของเรา
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยในบริเวณใกล้เคียง

503
00:33:35,891 --> 00:33:37,851
เหมือนยังเศร้าไม่พอ
พวกเขาจ่ายแค่พวกมันเท่านั้น

504
00:33:37,893 --> 00:33:39,520
$ 12 ต่อชั่วโมง
เพื่อปกป้องโรงเรียนของเรา

505
00:33:39,603 --> 00:33:41,772
พวกเขาคาดหวังให้คุณทำ
ไม่มีปืนโคตรๆเหรอ?

506
00:33:41,897 --> 00:33:42,940
ทริสตัน!

507
00:33:43,565 --> 00:33:45,192
โอ้พระเยซูคริสต์

508
00:33:45,442 --> 00:33:46,652
- ใช่?
- ฉันไม่มีอาวุธ

509
00:33:47,152 --> 00:33:49,238
แน่นอน ยกเว้นของคุณ
ปกติจะตัดคำพูด

510
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
แต่ได้โปรดเถอะ ไม่

511
00:33:50,322 --> 00:33:52,407
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- ความคับข้องใจของคุณอยู่กับฉัน

512
00:33:52,491 --> 00:33:54,368
- ไม่ใช่เพื่อนร่วมชั้นของคุณ
- ไม่มีอึ

513
00:33:54,993 --> 00:33:56,078
โปรดบอกหน่อย

514
00:33:56,161 --> 00:33:58,789
คุณถูกส่งไป
ไปที่ออฟฟิศของฉันสองครั้งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

515
00:33:58,872 --> 00:34:00,308
- ถูกต้อง.
- และฉันก็ขู่คุณ

516
00:34:00,332 --> 00:34:02,000
ฉันขู่คุณด้วยการไล่ออก

517
00:34:02,084 --> 00:34:03,168
นั่นก็ถูกต้องเช่นกัน

518
00:34:03,544 --> 00:34:05,587
แทนที่จะพยายามให้มากขึ้น
ที่จะเข้าใจคุณ

519
00:34:06,255 --> 00:34:07,256
อืม

520
00:34:09,757 --> 00:34:12,219
คุณรู้ไหม หลังโต๊ะของคุณ
คุณมีสิ่งนี้... โปสเตอร์นี้

521
00:34:12,344 --> 00:34:13,971
และมันบอกว่า
“สร้างความแตกต่าง

522
00:34:14,012 --> 00:34:15,347
นักเรียนคนหนึ่งในแต่ละครั้ง"

523
00:34:16,431 --> 00:34:17,808
เขาไม่ได้มีเวลาให้ฉัน

524
00:34:21,103 --> 00:34:22,353
ฉันทำให้คุณผิดหวังเพื่อน

525
00:34:23,313 --> 00:34:25,148
แต่คุณมีแล้ว
ความสนใจที่ไม่มีการแบ่งแยกของฉันตอนนี้...

526
00:34:25,232 --> 00:34:27,943
บนโต๊ะของคุณ
มีรูปของคุณ

527
00:34:28,527 --> 00:34:30,320
และภรรยาและลูกสองคนของคุณ

528
00:34:30,946 --> 00:34:32,072
นั่นคืออะไร?

529
00:34:33,156 --> 00:34:35,951
นั่นอยู่ที่ค่ายของเรา
ในคันธนูที่หัก

530
00:34:36,743 --> 00:34:38,829
ฉันไม่เคยเห็น
ครอบครัวมีความสุขมาก

531
00:34:39,913 --> 00:34:41,633
ทำให้ฉันปรารถนาเช่นนั้น
ฉันอาจมีสิ่งนั้นสักวันหนึ่ง

532
00:34:41,665 --> 00:34:43,083
คุณทำได้อย่างแน่นอน

533
00:34:43,208 --> 00:34:44,208
ว้าว!

534
00:34:46,128 --> 00:34:47,379
ฉันขอห้องโดยสารของคุณได้ไหม?

535
00:34:47,504 --> 00:34:48,964
- แน่นอน.
- โอเค เยี่ยมเลย

536
00:34:49,047 --> 00:34:50,924
- คุณได้ยินอย่างนั้นใช่ไหม?
- จบเรื่องนี้เดี๋ยวนี้

537
00:34:51,466 --> 00:34:53,635
- และเราจะทำให้มันเกิดขึ้น
- ไม่ ทุกคนได้ยินอย่างนั้น

538
00:34:54,803 --> 00:34:56,513
บางทีฉันก็ทำได้
ไปมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของคุณบนชายหาด

539
00:34:56,554 --> 00:34:58,557
ในขณะที่ลูกๆ ของคุณก็ดูเหมือนกันใช่ไหม?

540
00:34:59,308 --> 00:35:01,268
เห็นไหม เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

541
00:35:01,560 --> 00:35:04,521
ฉันอยากจะมา
ไปที่ออฟฟิศของคุณสองครั้งเพื่อน

542
00:35:05,480 --> 00:35:07,941
ในช่วงเช้าของเรา
ฉันคว้ากุญแจของคุณ

543
00:35:08,025 --> 00:35:09,818
ฉันไปตัวเมือง
ฉันมีสำเนาทำ

544
00:35:10,944 --> 00:35:13,197
และในช่วงภาคบ่ายของเรา

545
00:35:13,822 --> 00:35:15,216
ขณะที่คุณกำลังมอง
ออกไปนอกหน้าต่าง

546
00:35:15,240 --> 00:35:17,492
พูดถึงว่าผู้ชายชอบฉันอย่างไร
ไม่เคยมีค่าอะไรเลย

547
00:35:17,576 --> 00:35:19,328
คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?
ฉันแทนที่พวกเขา

548
00:35:21,371 --> 00:35:22,831
- ทริสตัน.
- ร็อบ

549
00:35:23,207 --> 00:35:25,083
ไม่ว่าเหตุผลของคุณจะเป็นเช่นไร
สำหรับการทำเช่นนี้เพื่อน

550
00:35:25,167 --> 00:35:26,710
เราจัดการมันได้ระหว่างเรา

551
00:35:30,672 --> 00:35:32,341
บางทีเราทำได้ ฉัน...

552
00:35:35,219 --> 00:35:36,303
ไม่!

553
00:35:40,849 --> 00:35:42,809
- ไม่ ได้โปรด! โปรด!
- ลุกขึ้น.

554
00:35:42,976 --> 00:35:44,686
โปรด! โปรด! โปรด...

555
00:35:47,856 --> 00:35:48,941
อย่ารำคาญ.

556
00:35:49,900 --> 00:35:51,193
เฟสสองกำลังจะเริ่มแล้ว

557
00:35:58,659 --> 00:36:00,285
ชาวเท็กซัสมีอะไร?

558
00:36:00,786 --> 00:36:02,037
ความเพียรและความมุ่งมั่น

559
00:36:02,287 --> 00:36:04,331
แต่น้อยมาก
ในทางของอาวุธ

560
00:36:05,249 --> 00:36:07,292
สิ่งที่เราต้องการ
ที่จะชี้ให้เห็นคือ 100 และ...

561
00:36:07,709 --> 00:36:09,545
- คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้!
- มาเร็ว!

562
00:36:09,670 --> 00:36:11,046
- มาเร็ว!
- คุณเขียว! นางเขียว!

563
00:36:11,129 --> 00:36:12,729
- คุณต้องเปิดหน้าต่าง!
- ใช้ได้.

564
00:36:12,756 --> 00:36:14,800
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! กรุณารอสักครู่!
- ขอบคุณผู้หญิง

565
00:36:14,883 --> 00:36:16,385
- รอ! มาเร็ว!
- ฉลาดมาก.

566
00:36:18,679 --> 00:36:19,888
ฉันอยู่ที่ไหน?

567
00:36:58,844 --> 00:37:00,387
ที่มุมหน้าจอของคุณ

568
00:37:00,470 --> 00:37:01,805
ควรมีตัวเลข

569
00:37:02,848 --> 00:37:05,601
บางทีอาจอยู่ข้างๆ ไอคอนรูตา

570
00:37:07,603 --> 00:37:10,314
ใครมีมากกว่านี้.
ตอนนี้มีผู้ชมสดมากกว่า 50 คนแล้วเหรอ?

571
00:37:10,898 --> 00:37:12,107
กรุณายกมือขึ้น.

572
00:37:13,859 --> 00:37:14,902
โอเค เยี่ยมเลย นั่นเยี่ยมมาก

573
00:37:14,985 --> 00:37:17,237
ใครมีมากกว่า.
ผู้ชมสด 100 คน?

574
00:37:20,324 --> 00:37:21,366
500?

575
00:37:24,286 --> 00:37:25,454
คุณมีกี่อัน?

576
00:37:25,913 --> 00:37:27,080
ไปแค่พันกว่าๆ

577
00:37:29,666 --> 00:37:30,959
ให้ตายเถอะ ลุกขึ้นที่นี่

578
00:37:34,463 --> 00:37:35,839
อะไรทำให้คุณโด่งดังมาก?

579
00:37:36,006 --> 00:37:37,007
ฉันไม่ได้.

580
00:37:37,090 --> 00:37:38,383
เขาทำหนังสือรุ่น

581
00:37:38,509 --> 00:37:40,093
อา. เด็กส่งหนังสือพิมพ์ที่เกินบรรยาย

582
00:37:40,260 --> 00:37:43,096
จริงๆแล้วฉันเป็นผู้ดูแลระบบ
ของเพจเวอร์นอนสูง...

583
00:37:43,138 --> 00:37:44,991
ดูสิไม่มีใครถาม
สำหรับเรื่องราวชีวิตของคุณ โอเคไหม?

584
00:37:45,015 --> 00:37:47,476
ฉันไม่สนใจว่าจะมาจากไหน
ตราบใดที่พวกเขากำลังดูอยู่

585
00:37:47,559 --> 00:37:49,520
ตอนนี้คุณเป็นกล้องหลักของฉันแล้ว
ดังนั้นโปรดอยู่ใกล้ๆ

586
00:37:49,561 --> 00:37:51,080
และคนอื่นๆ
กรุณาใส่โทรศัพท์ของคุณ

587
00:37:51,104 --> 00:37:54,024
ในถังขยะเมื่อมันมาถึง
ฉันมีงานใหม่สำหรับคุณ

588
00:37:55,734 --> 00:37:57,486
ฉันต้องดูงานของคุณนะทุกคน

589
00:37:57,528 --> 00:37:58,820
คุณไม่สามารถเพียงแค่ Google...

590
00:37:58,904 --> 00:37:59,988
โอ้พระเจ้า!

591
00:38:01,949 --> 00:38:03,784
นางสาวฮัลล์ไม่เหมาะสม!

592
00:38:03,867 --> 00:38:05,667
- ในนามอะไร...
- เรากำลังถูกโจมตี!

593
00:38:05,702 --> 00:38:07,412
นักเรียนบางคนมีปืน
ในโรงอาหาร

594
00:38:07,704 --> 00:38:09,039
นี่ไม่ใช่การเล่นตลกของผู้อาวุโส

595
00:38:09,122 --> 00:38:10,791
ทุกคนต้องออกไปเดี๋ยวนี้!

596
00:38:11,416 --> 00:38:12,751
จอช ล็อคประตู!

597
00:38:13,418 --> 00:38:15,128
โอเค มาเลย
เรามีเวลาไม่มาก

598
00:38:15,254 --> 00:38:16,880
ตกลง. ทุกคน มาที่นี่เดี๋ยวนี้

599
00:38:17,214 --> 00:38:18,257
ไฟล์บรรทัดเดียว

600
00:38:18,340 --> 00:38:19,526
- ฉันจะไปที่ไหน?
- สุภาพสตรีก่อน

601
00:38:19,550 --> 00:38:20,634
เข้าป่า!

602
00:38:20,676 --> 00:38:22,177
รอจนตำรวจมา
คุณสบายดี

603
00:38:22,261 --> 00:38:23,554
ช่วยเหลือซึ่งกันและกันถ้าคุณทำได้

604
00:38:23,637 --> 00:38:25,305
- ไฟล์เดียว.
- คุณเยตส์?

605
00:38:25,848 --> 00:38:26,807
ใช่?

606
00:38:26,849 --> 00:38:28,350
ฉันมีคุณ. ขาข้างหนึ่ง

607
00:38:28,600 --> 00:38:30,269
- ไปเถอะพวกคุณ
- โอ้พระเจ้าของฉัน

608
00:38:31,728 --> 00:38:33,772
- พวกเขาบันทึกสิ่งนี้เหรอ?
- ไม่ มันถ่ายทอดสด

609
00:38:33,939 --> 00:38:35,732
- กำลังเกิดขึ้นแล้ว
- คุณพบสิ่งนี้ได้อย่างไร?

610
00:38:35,816 --> 00:38:37,776
มันอยู่ที่โรงเรียน
หน้าโซเชียล

611
00:38:38,193 --> 00:38:39,193
ลูอิส.

612
00:38:40,821 --> 00:38:42,531
มันไม่ยากขนาดนั้น
เพื่อสร้างกำแพง

613
00:38:43,198 --> 00:38:44,992
- ทริสตัน!
- มา.

614
00:38:48,245 --> 00:38:49,246
เรามีชื่อเสียงยัง?

615
00:38:49,872 --> 00:38:51,540
- ยัง.
- อืม.

616
00:38:57,254 --> 00:38:58,254
ใช่?

617
00:38:58,297 --> 00:38:59,673
อนุญาตให้ฆ่าพวกนี้เหรอ?

618
00:39:01,383 --> 00:39:02,467
พวกมันไร้ประโยชน์

619
00:39:03,719 --> 00:39:05,512
ได้โปรด คุณทำร้ายเธอมามากพอแล้ว!

620
00:39:09,391 --> 00:39:11,351
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับปฏิบัติการ t4 หรือไม่?

621
00:39:12,311 --> 00:39:14,521
ฮิตเลอร์สั่งประหารชีวิตด้วยความเมตตา
บนคนพิการ

622
00:39:14,646 --> 00:39:16,315
เพราะเขาไม่ต้องการ
ความผิดปกติของพวกเขา

623
00:39:16,398 --> 00:39:18,025
เพื่อแพร่เชื้อไปสู่เผ่าพันธุ์หลัก

624
00:39:19,985 --> 00:39:22,613
ข้อดีคือเราไม่ใช่นาซี

625
00:39:23,155 --> 00:39:24,615
เฮ้ นี่จะ
ใช้เวลานานเกินไป

626
00:39:24,698 --> 00:39:25,949
ฉันควรเตือนชั้นเรียนอื่นหรือไม่?

627
00:39:26,325 --> 00:39:28,076
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้ ฉันแค่...

628
00:39:28,911 --> 00:39:29,911
คุณสบายดีไหม?

629
00:39:29,953 --> 00:39:31,622
เข้าใจไหม? ตกลง.

630
00:39:37,169 --> 00:39:38,169
อะไรวะ?

631
00:39:38,545 --> 00:39:41,298
สบายใจแล้วใช่ไหม? มันยังเช้าอยู่

632
00:39:41,590 --> 00:39:42,841
แต่ก็ไม่ใช่เรื่องที่คาดไม่ถึง

633
00:39:43,926 --> 00:39:46,053
แอนนา คุณช่วยได้ไหม
คิดเรื่องนี้ให้ฉันหน่อยไหม?

634
00:39:46,345 --> 00:39:47,846
- <i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>
- ให้มันเคลื่อนไหว!

635
00:39:47,930 --> 00:39:48,930
<i>ฉันกำลังทำอยู่</i>

636
00:39:49,723 --> 00:39:51,850
ทิ้งทุกอย่างไว้แล้วเข้าแถว

637
00:39:51,975 --> 00:39:53,018
ขอบคุณ

638
00:39:55,395 --> 00:39:56,647
อิสซาเบล ฝากกระเป๋าเงินของคุณไว้

639
00:39:56,730 --> 00:39:58,273
มันจะยังอยู่ที่นี่
เมื่อคุณกลับมา

640
00:40:08,659 --> 00:40:10,410
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า คุณผู้หญิง?

641
00:40:10,536 --> 00:40:13,330
โอ้ ฉันคิดว่าฉันมี
ผ่านที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

642
00:40:13,372 --> 00:40:16,333
สำหรับห้องไฟฟ้า?
ไม่มีใครนอกจากฉันที่ได้รับอนุญาตให้เข้า...

643
00:40:24,466 --> 00:40:26,093
นั่นหมายความว่าอะไร?

644
00:40:26,176 --> 00:40:27,928
- พวกเขาไปถึงจุดนั้นแล้วหรือยัง?
- ฉันไม่...

645
00:40:29,680 --> 00:40:30,889
เกิดอะไรขึ้น?

646
00:40:31,765 --> 00:40:32,808
แกล้งเหรอ?

647
00:40:32,933 --> 00:40:33,934
ตกลง.

648
00:40:34,810 --> 00:40:36,812
เอาล่ะ แจ้งเตือนเท็จ ทุกคน

649
00:40:36,937 --> 00:40:38,689
กลับมาในห้องเรียนของคุณ

650
00:40:38,772 --> 00:40:40,399
คุณไม่หนีไปไหน
ง่ายขนาดนั้น

651
00:40:40,440 --> 00:40:41,942
เอาน่า คุณอยากตายเหรอ? ไป!

652
00:40:41,984 --> 00:40:43,735
- มาเร็ว!
- ตกลง. ตกลง.

653
00:40:43,819 --> 00:40:44,736
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

654
00:40:44,778 --> 00:40:47,006
ถ้าฉันไปถึงออฟฟิศได้
ฉันสามารถประกาศได้!

655
00:40:47,030 --> 00:40:48,407
ฉันควรจะเป็นคนทำแบบนั้น!

656
00:40:53,328 --> 00:40:55,289
<i>นายอำเภอถ้ามีใครสักคน
ยิงกันที่โรงเรียน</i>

657
00:40:55,330 --> 00:40:56,331
<i>เราไม่รออยู่ข้างนอก...</i>

658
00:40:56,373 --> 00:40:57,892
คุณพูดถูก
ถ้ามันเป็นมือปืนที่กระตือรือร้น

659
00:40:57,916 --> 00:40:59,001
เราเข้าไปทันที

660
00:40:59,084 --> 00:41:00,711
<i>ไอ้เวรนี่
กำลังจับเด็กจ่อ</i>

661
00:41:00,752 --> 00:41:01,896
เดี๋ยวก่อน ทอม ถ้าคุณจะบอกฉัน

662
00:41:01,920 --> 00:41:03,273
เด็กพวกนี้โทรมา
พ่อแม่ของพวกเขา

663
00:41:03,297 --> 00:41:04,798
จากภายในโรงเรียน

664
00:41:04,882 --> 00:41:06,758
และพูดอย่างนั้น
พวกเขาถูกควบคุมโดย...

665
00:41:06,967 --> 00:41:08,552
ฉันรู้ว่าคุณไม่กลัว
ที่จะเข้าไป!

666
00:41:08,594 --> 00:41:10,220
ฉันอยากเข้าไปนะแต่...

667
00:41:10,345 --> 00:41:12,139
แต่แค่... ดูสิ แต่...

668
00:41:12,222 --> 00:41:13,390
ให้ฉันจบ!

669
00:41:13,473 --> 00:41:15,642
ถ้ามากกว่านี้
ของสถานการณ์ตัวประกัน

670
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
ยิ่งกว่ามือปืนที่กระตือรือร้น
จากนั้นเราก็บรรจุเจรจา

671
00:41:18,770 --> 00:41:20,772
และรอทีมชั้นยอด
หากสิ่งอื่นล้มเหลว

672
00:41:26,069 --> 00:41:28,989
โครงการขั้นสุดท้ายครบกำหนดแล้ว
ในอีกไม่กี่วัน

673
00:41:31,325 --> 00:41:33,410
ประทับใจจริงๆ
กับงานที่ผมเคยดูมา

674
00:41:33,827 --> 00:41:34,953
โอ้พระเจ้า

675
00:41:35,329 --> 00:41:37,372
หวังว่าพวกคุณ
ได้บันทึกงานของคุณแล้ว

676
00:41:42,878 --> 00:41:44,880
ออกไปข้างนอก! ออกไปข้างนอก!

677
00:41:44,963 --> 00:41:47,633
มีเหตุกราดยิงในโรงเรียน วิ่งหนี!
ไป! เชี่ยเอ้ย...

678
00:41:47,716 --> 00:41:49,009
โอ้โอ้อึ ไปกันเลย!

679
00:41:50,761 --> 00:41:51,762
เชี่ยเอ้ย!

680
00:42:11,782 --> 00:42:13,575
ให้ตายเถอะ เบ็คกี้

681
00:42:14,368 --> 00:42:15,827
<i>ฉันอยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์ เด็กๆ...</i>

682
00:42:15,869 --> 00:42:17,162
ฟังฉันนะทอมมี่

683
00:42:17,246 --> 00:42:18,956
ถ้ามันฟังดูเหมือน
ฉันกำลังดึงอันดับคุณ

684
00:42:18,997 --> 00:42:20,207
มันเป็นเพราะฉัน

685
00:42:20,374 --> 00:42:22,793
ตอนนี้เวอร์นอนเป็นเมืองของคุณ
แต่มันเป็นเขตของฉัน โอเคไหม?

686
00:42:22,835 --> 00:42:24,419
<i>คุณไม่ใช่คนนั้น
กับครอบครัวอยู่ที่นั่น</i>

687
00:42:24,586 --> 00:42:27,047
รอก่อน รอ.
ใช่ ฉันได้ยินคุณ ทอมมี่

688
00:42:27,172 --> 00:42:28,423
ฉันรู้ว่าหลานชายของคุณอยู่ในนั้น

689
00:42:28,465 --> 00:42:30,509
แต่ถ้าคุณครึ่งตูด
ทีมเข้า

690
00:42:30,717 --> 00:42:32,261
คุณจะได้รับ
ทุกคนถูกฆ่าตาย

691
00:42:32,469 --> 00:42:33,595
ตอนนี้ฉันอยู่ห่างออกไปสองนาที

692
00:42:33,637 --> 00:42:36,390
หากเพียงแต่ยึดมั่นไว้เพียงเท่านั้น
แค่นาทีเดียว เราก็สามารถ...

693
00:42:36,890 --> 00:42:38,725
ทอม? ทอมมี่?

694
00:42:39,351 --> 00:42:40,435
ไอ้สารเลว!

695
00:42:40,853 --> 00:42:41,895
เขาวางสายเหรอ?

696
00:42:42,229 --> 00:42:44,106
เขากำลังตกอยู่ในนรก
เข้าไปทันที

697
00:42:44,439 --> 00:42:46,125
นี่พาเราไปนรก
คุณจะออกไปจากที่นี่ไหม?

698
00:42:46,149 --> 00:42:47,192
ใช้ได้.

699
00:42:47,276 --> 00:42:48,485
ไปกันเถอะไปไป

700
00:42:50,070 --> 00:42:52,155
- ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงแล้ว
- ใช่. ใช่ เราเห็นพวกเขา

701
00:42:52,531 --> 00:42:54,384
โอเค พวกเขาจะเก็บเอาไว้
ไฟและไซเรนของพวกเขาดับลง

702
00:42:54,408 --> 00:42:56,410
- จนกว่าเราจะรู้ว่ามีจริงหรือไม่
- มันเป็นเรื่องจริง

703
00:42:56,785 --> 00:42:58,954
ตกลง. เรามีคำยืนยัน

704
00:42:59,037 --> 00:43:00,956
มีมือปืนที่กระตือรือร้น
ในอาคาร

705
00:43:01,039 --> 00:43:02,082
พวกเขาฆ่าร็อบ

706
00:43:03,876 --> 00:43:04,960
ใช่ ใช่ ฉันอยู่ที่นี่

707
00:43:05,043 --> 00:43:07,462
ฉันแค่... ฉันต้องทำให้
ประกาศล็อคดาวน์

708
00:43:07,546 --> 00:43:08,714
โดยเร็วที่สุด

709
00:43:09,464 --> 00:43:11,383
ใช่ ฉันจะเปิดสายไว้
รับสิ่งนี้

710
00:43:12,259 --> 00:43:13,260
ตกลง.

711
00:43:14,761 --> 00:43:17,598
<i>ความสนใจ คณาจารย์ และนักศึกษา
เราอยู่ในช่วงล็อกดาวน์</i>

712
00:43:17,681 --> 00:43:19,141
<i>ขอย้ำอีกครั้ง เราอยู่ในช่วงล็อคดาวน์</i>

713
00:43:19,433 --> 00:43:22,686
<i>โปรดปรึกษาโรงเรียนของคุณ
คู่มือความปลอดภัยสำหรับคำแนะนำ</i>

714
00:43:22,769 --> 00:43:25,147
<i>ในขณะที่เราอยู่ในการล็อคดาวน์
จนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม</i>

715
00:43:25,272 --> 00:43:26,272
<i>ขอบคุณ</i>

716
00:43:28,442 --> 00:43:31,236
เจ้าหน้าที่..มีอะไรอีกไหม.
เราควรจะทำตอนนี้เลยเหรอ?

717
00:43:34,990 --> 00:43:36,366
เฮ้ คุณต้องช้าลงหน่อยสิ!

718
00:43:36,450 --> 00:43:38,535
ว้าว ฉันไม่ใช่ปัญหา โอเคไหม?

719
00:43:38,577 --> 00:43:40,704
- พวกเขาอยู่ในโรงอาหาร
- เรารู้แล้ว!

720
00:43:40,996 --> 00:43:43,165
กลับไปที่ห้องเรียนของคุณ
และอยู่นิ่งๆ จนกระทั่ง...

721
00:43:46,001 --> 00:43:48,212
โอ้อึ! โอ้แม่ง...

722
00:43:48,295 --> 00:43:49,379
เอ่อ ทุกคนสบายดีมั้ย?

723
00:43:49,463 --> 00:43:51,423
- ใช่.
- ใช้ได้. ตกลง. เดี๋ยว. เดี๋ยว.

724
00:43:51,507 --> 00:43:55,010
โอเค การล็อคดาวน์หมายความว่าเราอยู่เฉยๆ
ล็อคประตู

725
00:43:55,093 --> 00:43:56,678
เอ็มม่า คุณล็อคประตูได้ไหม
ได้โปรด?

726
00:43:56,720 --> 00:43:58,013
ปิดม่านหน้าต่าง.

727
00:43:58,055 --> 00:43:59,765
พิงกำแพง
ที่ไม่อยู่ในสายตา

728
00:43:59,806 --> 00:44:01,892
ไปที่กำแพงนั้นแล้วเงียบไว้

729
00:44:01,975 --> 00:44:03,018
แค่นั้นแหละ. เข้ามาเลย

730
00:44:03,101 --> 00:44:04,228
มาต่อเลย แฟ้มเข้า.

731
00:44:06,146 --> 00:44:07,146
เฮ้.

732
00:44:07,356 --> 00:44:09,316
เราโอเค. ไม่เป็นไร.

733
00:44:10,275 --> 00:44:12,653
หากสำนักงานประกาศล็อกดาวน์

734
00:44:12,736 --> 00:44:14,321
แล้วพวกเขาก็อยู่บนนั้น

735
00:44:14,363 --> 00:44:15,405
แจ้งตำรวจแล้ว.

736
00:44:15,656 --> 00:44:17,783
นี่มันทาร์ซี่
ฉันต้องการหน่วยที่มีอยู่ทั้งหมด

737
00:44:17,866 --> 00:44:19,993
- สู่เวอร์นอนตอนกลาง
- ครับท่าน!

738
00:44:20,202 --> 00:44:21,578
- พระคริสต์ผู้ประเสริฐ!
- โอ้...

739
00:44:23,163 --> 00:44:24,206
ทอมมี่!

740
00:44:30,003 --> 00:44:31,606
- ทอมคุณอยู่กับฉันเหรอ?
-มีเจ้าหน้าที่ลง.

741
00:44:31,630 --> 00:44:33,465
- เราต้องการยา
- ตำรวจอยู่ที่นี่

742
00:44:33,715 --> 00:44:35,801
ตำรวจหญิงโทรมา
สำหรับรถพยาบาล

743
00:44:36,593 --> 00:44:37,594
ดี.

744
00:44:38,136 --> 00:44:40,055
ใช่. เริ่มเฟสสามได้เลย

745
00:44:40,180 --> 00:44:42,933
และเราเพิ่งถูกล้อเล่น
ในรายการข่าวช่อง 2

746
00:44:43,058 --> 00:44:44,643
พวกเขากำลังออกอากาศอยู่
สตรีมของเรายัง?

747
00:44:45,519 --> 00:44:48,856
ไม่ ผู้ประกาศข่าวบอกว่าพวกเขากำลังวางแผน
เพื่อถ่ายทอดสดจากด้านหน้า

748
00:44:51,733 --> 00:44:53,527
สวัสดี นี่คือการแสดงสดจากภายใน

749
00:44:53,652 --> 00:44:55,904
ไม่มีใครอยากเห็น
นักข่าวไร้สาระของคุณ

750
00:44:55,946 --> 00:44:57,406
พวกเขาต้องการพบฉัน

751
00:44:58,740 --> 00:45:00,409
<i>ฉันเสร็จแล้วในห้องใต้ดิน</i>

752
00:45:00,492 --> 00:45:01,702
<i>รอคำสั่งเพิ่มเติม</i>

753
00:45:02,995 --> 00:45:03,995
เยี่ยมมาก

754
00:45:04,037 --> 00:45:05,598
ทบทวนออฟฟิศกันหน่อย
ระหว่างทางกลับ

755
00:45:05,622 --> 00:45:06,874
ฉันอยากจะดูว่าเราทำได้อย่างไร

756
00:45:11,837 --> 00:45:13,130
<i>แจ้งให้นายอำเภอทราบ</i>

757
00:45:13,213 --> 00:45:15,591
<i>เรามีเศษเหลืออยู่
ของระเบิดทำเองที่นี่</i>

758
00:45:16,884 --> 00:45:18,510
ใช่แล้ว มีคนต้องการ
เพื่อให้เราไม่ว่าง

759
00:45:18,552 --> 00:45:19,803
และปิดถนน

760
00:45:20,637 --> 00:45:22,097
เข้าใจแล้ว. ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ

761
00:45:24,725 --> 00:45:26,727
วิลเลียมส์!
ช่วยฉันกำหนดขอบเขตหน่อย

762
00:45:26,768 --> 00:45:28,979
ไม่มีใครเข้าหรือออกอีก
โดยที่ฉันไม่ต้องพูด!

763
00:45:29,688 --> 00:45:30,689
เฮ้ เฮ้! เฮ้!

764
00:45:30,731 --> 00:45:32,024
นรกกำลังเกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?

765
00:45:32,107 --> 00:45:34,985
นายอำเภอ! นายอำเภอ!
คุณต้องเห็นสิ่งนี้!

766
00:45:36,862 --> 00:45:38,238
ใช้ได้. ทุกคนไปกันเถอะ!

767
00:45:38,322 --> 00:45:39,489
ห่างจากโรงเรียน!

768
00:45:46,079 --> 00:45:47,789
เฮ้ เฮ้...

769
00:45:54,379 --> 00:45:56,256
เฮ้ เราต้องออกไปจาก...

770
00:46:00,636 --> 00:46:02,846
ไม่เจ็บปวดเท่าที่ดู

771
00:46:03,847 --> 00:46:04,890
อันที่จริง...

772
00:46:07,684 --> 00:46:09,102
เมื่อมันเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

773
00:46:09,811 --> 00:46:11,438
มักไม่มีความเจ็บปวดเลย

774
00:46:12,481 --> 00:46:14,358
ทันใดนั้นคุณก็
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องการตายเหรอ?

775
00:46:15,734 --> 00:46:16,985
คุณทำมันเพียงครั้งเดียว

776
00:46:17,152 --> 00:46:18,654
ใช่.

777
00:46:19,071 --> 00:46:20,364
ฉันเรียนเร็ว

778
00:46:20,781 --> 00:46:22,115
คุณได้รับสิ่งนั้นจากฉัน

779
00:46:23,659 --> 00:46:25,953
ใช่
เข้าไปในกระเป๋าของผู้คน

780
00:46:25,994 --> 00:46:27,538
ที่คุณได้รับจากพ่อของคุณ

781
00:46:28,288 --> 00:46:30,207
- ฉันต้องการโทรศัพท์
- อืม

782
00:46:31,166 --> 00:46:33,794
รู้แน่ชัดอยู่เสมอ
สิ่งที่คุณต้องการ

783
00:46:34,628 --> 00:46:35,879
แม้จะยังเป็นทารกก็ตาม

784
00:46:37,297 --> 00:46:38,507
คุณต้องการที่จะพูดความเจ็บปวด?

785
00:46:39,299 --> 00:46:41,093
- การเลี้ยงลูกด้วยนมแม่ถือเป็น...
- แม่!

786
00:46:41,176 --> 00:46:44,930
ไม่ มันเป็นฝันร้าย
แต่ฉันชื่นชมมัน

787
00:46:47,891 --> 00:46:49,059
ฉันหลับตาเขาหรือเปล่า?

788
00:46:49,560 --> 00:46:51,687
เขาไม่อยู่ที่นี่แล้ว
ที่รัก

789
00:46:53,939 --> 00:46:56,066
เขาว่าง
ของไฟล์แนบทั้งหมดในขณะนี้

790
00:46:58,360 --> 00:46:59,486
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

791
00:46:59,736 --> 00:47:00,737
เกือบ.

792
00:47:01,780 --> 00:47:04,116
ฉันยังมีคนหนึ่งคน
ใครกำลังถืออยู่

793
00:47:05,576 --> 00:47:09,079
เป็นคนที่ไม่ค่อยพร้อม.
ที่จะปล่อยฉันตอนนี้

794
00:47:14,835 --> 00:47:16,795
ประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน

795
00:47:20,048 --> 00:47:21,675
อาจจะดีกว่าที่คาดไว้ด้วยซ้ำ

796
00:47:24,928 --> 00:47:26,805
<i>รูปภาพมีคุณค่า
หนึ่งพันคำ</i>

797
00:47:26,889 --> 00:47:29,433
<i>ที่รัก เพิ่มวิดีโอให้มากขึ้น</i>

798
00:47:41,653 --> 00:47:43,447
นี้มีไว้สำหรับ
ขโมยวัชพืชของฉันไปจนหมด

799
00:47:58,629 --> 00:48:00,797
<i>เริ่มต้นการกวาด
ห้องพักจากบนลงล่าง</i>

800
00:48:02,132 --> 00:48:04,718
10-4. และยืนหยัดเพื่อทัศนศาสตร์

801
00:48:17,481 --> 00:48:18,482
นั่ง!

802
00:48:20,192 --> 00:48:21,985
66, 67...

803
00:48:24,696 --> 00:48:25,696
อืม

804
00:48:29,660 --> 00:48:30,660
นางสาว?

805
00:48:31,703 --> 00:48:32,913
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?

806
00:48:33,747 --> 00:48:34,831
ใช่.

807
00:48:35,457 --> 00:48:36,458
ฮะ.

808
00:48:37,960 --> 00:48:40,087
แล้วจะทำไมพระเจ้า
ปล่อยให้อะไรแบบนี้

809
00:48:40,170 --> 00:48:41,213
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

810
00:48:45,968 --> 00:48:47,010
โอ้ แอนนา

811
00:48:50,347 --> 00:48:51,932
มันเป็นเพียงฉัน
หรือที่นี่ร้อน?

812
00:48:52,266 --> 00:48:54,184
<i>นี่มีไว้สำหรับ
ขโมยวัชพืชของฉันทั้งหมด...</i>

813
00:49:11,243 --> 00:49:12,244
ดี.

814
00:49:12,327 --> 00:49:13,412
เจตจำนงเสรี

815
00:49:16,665 --> 00:49:19,293
พระเจ้าทรงยอมให้คนชั่ว
เพื่อทำความชั่วของพวกเขา

816
00:49:20,460 --> 00:49:22,212
โอ้ใช่? ทำไมล่ะ?

817
00:49:23,547 --> 00:49:24,840
จึงสามารถตัดสินได้

818
00:49:28,677 --> 00:49:30,846
ช่อง 5 โดนขัดจังหวะ.
การเขียนโปรแกรมของพวกเขา

819
00:49:32,306 --> 00:49:34,933
พวกเขากำลังเตือนผู้ชม
เกี่ยวกับเนื้อหากราฟิก

820
00:49:35,184 --> 00:49:38,395
เพราะ... พวกเขากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อออกอากาศสด

821
00:49:41,023 --> 00:49:42,065
เอาล่ะ ฮอทด็อก

822
00:49:44,943 --> 00:49:46,737
- คุณได้รับคอน
- ตกลง.

823
00:49:46,820 --> 00:49:49,239
เราต้องการร่างกายเพิ่ม
งั้นเราจะกลับมาแล้ว

824
00:49:49,781 --> 00:49:51,158
คุณสองคนจะมากับฉัน

825
00:49:51,575 --> 00:49:52,618
ย้ายกันเถอะ

826
00:49:58,040 --> 00:49:59,499
เฮ้ ถ้าใครอยู่ในนั้น

827
00:49:59,583 --> 00:50:00,876
คุณต้องออกไป
ที่นั่น โอเคไหม?

828
00:50:00,918 --> 00:50:02,628
พวกเขาจะมาแล้ว
กำลังมองหาคุณ

829
00:50:02,711 --> 00:50:04,505
แค่ทุบหน้าต่าง..
ออกไปถ้าคุณทำได้

830
00:50:04,880 --> 00:50:05,880
เชี่ยเอ้ย

831
00:50:05,923 --> 00:50:07,966
เฮ้!
หากมีใครอยู่ในนั้น คุณจะ...

832
00:50:08,050 --> 00:50:09,068
ไม่ควรซ่อนตัวอยู่ในห้อง

833
00:50:09,092 --> 00:50:10,195
พวกเขาจะมาแล้ว
กำลังมองหาคุณ

834
00:50:10,219 --> 00:50:11,345
คุณเป็นพนักงานหรือไม่?

835
00:50:11,595 --> 00:50:12,638
ไม่ เฮ้ ดูสิ

836
00:50:13,096 --> 00:50:15,265
ดูสิ พวกมันเข้ามาแล้ว
โรงอาหารตอนนี้

837
00:50:15,766 --> 00:50:18,644
แต่ฉันคิดว่า
พวกเขาต้องการการล็อคดาวน์

838
00:50:19,645 --> 00:50:21,980
มันทำให้ง่ายขึ้น
เพื่อปัดเศษทุกคนไปทางนั้น

839
00:50:22,231 --> 00:50:24,358
ทำลายหน้าต่าง
ออกไปถ้าคุณทำได้

840
00:50:24,441 --> 00:50:25,651
เราไม่ควรจากไป

841
00:50:25,692 --> 00:50:27,903
จนกว่าสำนักงานจะประกาศ
ว่ามันจบลงแล้ว

842
00:50:28,028 --> 00:50:29,363
ไม่มี ไม่มีสำนักงานใด ๆ...

843
00:50:48,048 --> 00:50:49,466
ซ่อน!

844
00:50:49,716 --> 00:50:51,426
ตกลง.

845
00:51:03,647 --> 00:51:04,647
<i>สวัสดี!</i>

846
00:51:06,316 --> 00:51:07,442
ไม่ต้องกังวลเพื่อน

847
00:51:07,484 --> 00:51:08,777
สำหรับผู้ที่เพิ่งเข้าร่วมกับเรา

848
00:51:08,861 --> 00:51:10,237
นี่คือเหตุกราดยิงในโรงเรียน

849
00:51:10,320 --> 00:51:11,405
ทริสตัน?

850
00:51:11,864 --> 00:51:13,740
คุณนูเนซ สบายดีไหม?

851
00:51:13,866 --> 00:51:16,201
ฉันจะต้องเอา
ทุกคนลงไปที่โรงอาหาร

852
00:51:17,369 --> 00:51:19,496
<i>"La cafeteria"</i> จริงไหม?

853
00:51:20,747 --> 00:51:22,833
ได้โปรดอย่าทำร้ายใครเลย

854
00:51:27,296 --> 00:51:28,648
มันเป็นสิ่งหนึ่ง
ฉันชอบจริงๆเสมอ

855
00:51:28,672 --> 00:51:29,672
เกี่ยวกับคุณ คุณนูเนซ

856
00:51:29,715 --> 00:51:32,342
คุณใส่ใจจริงๆ
เกี่ยวกับนักเรียนของคุณ

857
00:51:34,386 --> 00:51:36,555
อีกอย่างที่ผมชอบคือ
คุณรู้ไหม

858
00:51:36,680 --> 00:51:38,682
คุณมีวิธีเลี้ยวแบบนี้
เพื่อเขียนบนกระดาน

859
00:51:38,765 --> 00:51:41,351
มันถือจริงๆ
ความสนใจของชายหนุ่ม

860
00:51:41,602 --> 00:51:45,397
- ทริสตัน ได้โปรดอย่า...
- สวัสดี <i>โปรดช่วย!</i> คุณนูเนซ

861
00:51:45,606 --> 00:51:47,357
นี่คือภาษาสเปน
ห้องเรียน

862
00:51:51,862 --> 00:51:52,988
คุณช่างงดงาม.

863
00:51:54,948 --> 00:51:56,950
และคุณรู้อะไรไหม? สำหรับคุณ...

864
00:51:58,035 --> 00:52:00,329
ฉันคิดว่าฉันสามารถสัญญาได้
ว่าฉันจะไม่ทำร้ายใคร

865
00:52:01,580 --> 00:52:03,081
ถ้าคุณทำอะไรให้ฉันได้บ้าง

866
00:52:05,584 --> 00:52:08,337
{\an8}ถอดเสื้อของคุณออก

867
00:52:31,360 --> 00:52:33,153
เลขที่!

868
00:52:55,717 --> 00:52:57,010
ปล่อย!

869
00:52:57,094 --> 00:52:59,096
เพศสัมพันธ์คุณ

870
00:53:12,943 --> 00:53:14,027
คุณนูเนซ?

871
00:53:15,279 --> 00:53:16,363
ไม่เป็นไรนะ คิตตี้

872
00:53:19,908 --> 00:53:20,909
อืม.

873
00:53:25,205 --> 00:53:27,165
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันเป็นเด็กเหรอ?
ทุกอย่าง.

874
00:53:33,130 --> 00:53:34,173
ว้าว.

875
00:53:37,843 --> 00:53:40,888
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ครูที่อร่อยที่สุด...

876
00:53:40,971 --> 00:53:44,558
เอ่อ ทริสตัน ฉันมี
คำถามสองสามข้อสำหรับคุณ

877
00:53:44,641 --> 00:53:46,476
เอ่อ ฉันเปิดแล้ว
คุณลักษณะการแสดงความคิดเห็นสด

878
00:53:46,560 --> 00:53:47,769
และมันกำลังระเบิด

879
00:53:47,811 --> 00:53:48,997
ประชาชนสนใจมาก...

880
00:53:49,021 --> 00:53:51,315
ฉันบอกให้คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

881
00:53:52,232 --> 00:53:53,901
- ไม่ ฉันขอโทษ.
- ไม่

882
00:53:53,984 --> 00:53:55,360
ฉันจะปิดมัน อืม...

883
00:54:03,869 --> 00:54:05,579
คำถามแบบไหน
พวกเขากำลังถามเหรอ?

884
00:54:31,813 --> 00:54:33,607
ไม่อยากรับ
มือของคุณสกปรกใช่ไหม?

885
00:54:52,000 --> 00:54:53,502
คุณวอย!

886
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
สวัสดี?

887
00:55:04,513 --> 00:55:06,139
เฮ้ ที่คุณโทรมา
บนโทรศัพท์บ้าน?

888
00:55:06,431 --> 00:55:08,058
ใช่. อยู่ที่นั่น
มีรถอยู่ในไดรฟ์ไหม?

889
00:55:08,141 --> 00:55:09,101
<i>แค่ของฉัน</i>

890
00:55:09,142 --> 00:55:12,104
- <i>มีทีวีอยู่ แต่...</i>
- ทีม SWAT ยังอยู่ห่างออกไป 30 นาที

891
00:55:12,187 --> 00:55:13,397
พวกเขาไปถึงยอร์คแล้ว

892
00:55:13,438 --> 00:55:15,941
ตอบสนองต่อเรื่องไร้สาระ
ขู่วางระเบิดมีคนโทรมา

893
00:55:16,483 --> 00:55:18,277
หมาจิ้งจอกเหล่านี้คือ
ข้างหน้าเราสามก้าว

894
00:55:18,360 --> 00:55:20,195
มองไปรอบ ๆ และดู
ถ้ามีประตูหลัง

895
00:55:20,988 --> 00:55:21,989
โรเจอร์นั่นแหละ

896
00:55:22,656 --> 00:55:23,699
คุณวอย!

897
00:55:24,116 --> 00:55:26,410
เขากำลังยิงโรงเรียน
อาศัยอยู่บนอินเทอร์เน็ต

898
00:55:26,493 --> 00:55:29,037
แต่ให้เบอร์เขามา
จะละเมิดความเป็นส่วนตัวของเขาไหม?

899
00:55:29,454 --> 00:55:30,455
อะไร

900
00:55:31,123 --> 00:55:32,207
แผนผังชั้นสอง

901
00:55:33,959 --> 00:55:35,502
เฮ้ เราก็ด้วย
มีหมายจับเรื่องนี้เหรอ?

902
00:55:35,586 --> 00:55:36,628
<i>ไม่ ไม่มีเวลา</i>

903
00:55:36,879 --> 00:55:37,880
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันโทรมา</i>

904
00:55:37,963 --> 00:55:40,090
<i>สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้
"การตรวจสุขภาพ"</i>

905
00:55:40,507 --> 00:55:41,508
โรเจอร์นั่นแหละ

906
00:55:42,176 --> 00:55:43,176
คุณวอย!

907
00:55:53,979 --> 00:55:54,979
ตกลง.

908
00:56:09,453 --> 00:56:10,621
<i>อืม</i>

909
00:56:11,038 --> 00:56:14,374
<i>สิบสี่เดือนหรือมากกว่านั้น
เพื่อทำให้มันร้องเพลงได้จริงๆ</i>

910
00:56:15,250 --> 00:56:17,753
<i>ระหว่างที่คุณรู้ว่ากำลังค้นคว้า
พิมพ์เขียวของอาคาร</i>

911
00:56:17,836 --> 00:56:20,464
<i>รวบรวมเทคโนโลยี
อาวุธ และอื่นๆ</i>

912
00:56:24,927 --> 00:56:26,803
แต่คุณได้รับอย่างไร
ความคิดที่จะทำสิ่งนี้?

913
00:56:28,263 --> 00:56:30,933
ฉันไม่ได้ "เข้าใจ"

914
00:56:32,142 --> 00:56:33,810
มากเท่ากับความคิดที่ทำให้ฉัน

915
00:56:34,186 --> 00:56:36,271
คุณรู้ไหมว่ามันเอื้อมมือออกไป
และคว้าคอฉัน

916
00:56:36,396 --> 00:56:38,148
แล้วมันไม่ยอมปล่อย
ค่อนข้างตรงไปตรงมา

917
00:56:43,570 --> 00:56:44,570
คุณโว...

918
00:56:47,491 --> 00:56:49,910
<i>เขาและรองของเขา
อยู่ในที่เกิดเหตุเป็นคนแรก...</i>

919
00:56:59,169 --> 00:57:02,256
<i>ยังรอการ
หน่วย SWAT กำลังเดินทาง...</i>

920
00:57:05,801 --> 00:57:07,302
นี่คือเจ้าหน้าที่ธนาคาร เอ่อ...

921
00:57:08,095 --> 00:57:10,055
ฉันจับตาดูคุณวอย

922
00:57:12,182 --> 00:57:14,184
เธอจะไม่.
จะช่วยคุณพูดคุยกับลูกชายของเธอ

923
00:57:20,524 --> 00:57:21,942
<i>บุกเข้ามาที่นี่เพื่อน</i>

924
00:57:21,984 --> 00:57:23,735
<i>มีข่าวที่น่ากังวลมาก</i>

925
00:57:23,777 --> 00:57:25,904
<i>ออกจากเวอร์นอนกลาง
มัธยมปลาย</i>

926
00:57:26,071 --> 00:57:28,657
<i>มีหลายรายการ
รายงานที่ยืนยันแล้ว</i>

927
00:57:28,866 --> 00:57:31,660
<i>ของสถานการณ์การถ่ายภาพที่กำลังดำเนินอยู่</i>

928
00:57:31,869 --> 00:57:34,830
<i>เรารู้ว่าตัวประกัน
กำลังถูกจัดขึ้น</i>

929
00:57:35,122 --> 00:57:36,290
มานี่ฟังหน่อย!

930
00:57:36,373 --> 00:57:41,628
ใครก็ตามที่อยู่ในขอบเขตของฉัน
จากนี้ไปก็ต้องเตรียมพร้อมใช่ไหม?

931
00:57:42,212 --> 00:57:43,714
เราแพ้ไปแล้ว
เจ้าหน้าที่ที่ดีสองคน

932
00:57:43,755 --> 00:57:46,884
ดังนั้นเสื้อยุทธวิธีและหมวกกันน็อค
ตอนนี้. ไปกันเลย

933
00:57:48,218 --> 00:57:50,512
ไม่ เขาปล่อยให้ฉันรับผิดชอบ

934
00:57:51,597 --> 00:57:52,931
ไม่ใช่... ไม่ใช่คุณ

935
00:57:54,600 --> 00:57:57,561
ไม่ นี่คือร่างกายของฉัน ไม่

936
00:57:58,103 --> 00:57:59,438
<i>จากสิ่งที่ฉันสามารถบอกได้</i>

937
00:57:59,479 --> 00:58:01,541
<i>ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังได้รับ
พร้อมเข้าโรงเรียน</i>

938
00:58:01,565 --> 00:58:03,400
<i>พวกเขากำลังสวมเกราะ
เราไม่ค่อยแน่ใจ</i>

939
00:58:03,442 --> 00:58:04,693
<i>แต่จากสิ่งที่ดูเหมือน</i>

940
00:58:04,735 --> 00:58:06,361
<i>พวกเขากำลังเตรียมตัว
เพื่อเข้าโรงเรียน</i>

941
00:58:06,778 --> 00:58:07,988
<i>รถบรรทุกกำลังถูกเปิด</i>

942
00:58:08,071 --> 00:58:10,782
<i>พวกเขากำลังโหลดอาวุธ
และกำลังสวมเสื้อกั๊ก</i>

943
00:58:10,908 --> 00:58:13,243
<i>การปิดล้อมเต็มรูปแบบ
แนวทางนี้มีความเสี่ยง</i>

944
00:58:13,368 --> 00:58:15,245
<i>แต่มันก็สมเหตุสมผล...</i>

945
00:58:28,091 --> 00:58:29,551
ด้วยเหตุผลใดก็ตาม...

946
00:58:29,635 --> 00:58:31,635
- สำหรับการกระทำรุนแรงเช่นนี้...
- เดี๋ยวนะ หุบปากซะ

947
00:58:35,265 --> 00:58:36,558
ตกลง. คุณโอเค. คุณโอเค.

948
00:58:36,642 --> 00:58:38,018
เสื้อกั๊กของคุณจับมัน คุณโอเค.

949
00:58:38,560 --> 00:58:40,187
ไปกันเลย ตอนนี้. มาเลย...

950
00:58:43,148 --> 00:58:44,733
กลับ!

951
00:58:45,108 --> 00:58:47,903
<i>คริส? คริสโตเฟอร์ ตอบฉันหน่อยสิ</i>

952
00:58:48,612 --> 00:58:49,612
ทริสตัน?

953
00:58:49,905 --> 00:58:51,240
<i>มันจะเป็นใครอีกล่ะ</i>

954
00:58:51,323 --> 00:58:52,383
ดูสิ พวกเขาพยายามหลบหนี

955
00:58:52,407 --> 00:58:53,593
ฉันไม่ได้ฆ่าโดยไม่มี
การอนุญาต

956
00:58:53,617 --> 00:58:55,494
ตกลง. ผ่อนคลาย. ผ่อนคลาย.

957
00:58:56,245 --> 00:58:57,579
ฉันได้ยินเสียงคอรัสอีกครั้ง

958
00:58:57,663 --> 00:58:59,498
พวกเขาพบฉันที่นี่ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

959
00:59:00,666 --> 00:59:02,709
<i>คุณก็รู้ว่ามันไม่มีอยู่จริง
ใช่ไหมเพื่อน?</i>

960
00:59:06,880 --> 00:59:08,340
รอก่อน ฉันจะลงมา

961
00:59:08,423 --> 00:59:10,551
เพราะเห็นได้ชัดว่า
ฉันต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเอง!

962
00:59:10,676 --> 00:59:11,802
ให้ฉันชิ้นส่วนพิเศษของคุณ

963
00:59:19,476 --> 00:59:21,019
ว้าว.

964
00:59:23,105 --> 00:59:24,523
ตลก,
เมื่อคุณถือค้อน

965
00:59:24,606 --> 00:59:25,983
ทุกอย่างดูเหมือนเล็บ

966
00:59:26,567 --> 00:59:28,443
ทุกคนไปที่โรงอาหารตอนนี้

967
00:59:28,485 --> 00:59:29,611
ขอแบบสองต่อสองเลย

968
00:59:29,695 --> 00:59:31,154
และเราอยู่ข้างหลัง

969
00:59:31,196 --> 00:59:33,341
งั้นฉันจะรับกลุ่มนี้
ลงไปคุณไปรวบรวมเพิ่ม

970
00:59:33,365 --> 00:59:36,243
เราเป็นอันดับหนึ่ง
หัวข้อที่กำลังได้รับความนิยมทางออนไลน์

971
00:59:37,077 --> 00:59:38,161
เกี่ยวกับเวลาบ้า

972
00:59:40,080 --> 00:59:42,416
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว! อะไรนะ
พวกคุณทำเหรอ? ย้ายกันเถอะ!

973
00:59:46,670 --> 00:59:48,172
ไปที่โรงอาหาร! ตอนนี้!

974
00:59:52,259 --> 00:59:54,052
ตั้งกล้องให้ตรง
ได้โปรด

975
00:59:54,178 --> 00:59:56,763
ให้มันเคลื่อนไหว
ก้าวไปอีกก้าวหนึ่ง

976
00:59:56,847 --> 00:59:58,473
- ให้มันเคลื่อนไหว!
- อุ๊ย!

977
01:00:22,080 --> 01:00:23,999
หาชั้นหน่อย..
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

978
01:00:24,166 --> 01:00:26,084
- ฉันเสียใจ.
- ฉันรู้. ฉันรู้.

979
01:00:27,252 --> 01:00:29,129
- พวกเขาพยายามยึดครองอยู่เสมอ
- ฉันรู้.

980
01:00:30,088 --> 01:00:31,298
แต่ตอนนี้พวกเขาไปแล้วใช่ไหม?

981
01:00:32,758 --> 01:00:33,759
ใช่?

982
01:00:34,134 --> 01:00:35,219
เพราะคุณอยู่ที่นี่

983
01:00:35,677 --> 01:00:37,554
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่

984
01:00:37,971 --> 01:00:39,389
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ ตกลง?

985
01:00:39,473 --> 01:00:41,975
- ยังมีอะไรอีกมากที่ต้องทำ
- คุณไม่รักฉันอีกต่อไป

986
01:00:42,059 --> 01:00:43,161
คุณย้ายมาอยู่กับน้องสาวของฉันแล้ว

987
01:00:43,185 --> 01:00:45,103
ฉันรักคุณและแอนนา
ทั้งสองอย่างเท่าเทียมกัน!

988
01:00:45,395 --> 01:00:47,481
ตกลง? ยาร่วมเพศเพื่อน

989
01:00:47,564 --> 01:00:49,764
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
ยังมีอะไรอีกมากที่ต้องทำ

990
01:00:59,409 --> 01:01:00,911
<i>แอนนา คุณอยู่ไหน</i>

991
01:01:10,045 --> 01:01:11,630
เฮ้ คุณจะ
กรุณารายงานกลับ?

992
01:01:11,713 --> 01:01:12,756
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

993
01:01:24,226 --> 01:01:25,727
ฉันทำอย่างนั้นแล้ว คุณเลว!

994
01:01:41,326 --> 01:01:44,037
<i>แอนนา อะไรวะ? พูด.</i>

995
01:02:11,732 --> 01:02:13,525
ให้ตายเถอะที่รัก

996
01:02:16,570 --> 01:02:19,364
มันเอ่อ
มันตลกดี เพราะมัน...

997
01:02:21,033 --> 01:02:22,117
มันเป็นโรงละคร

998
01:02:25,579 --> 01:02:26,579
ผมของคุณ.

999
01:02:26,830 --> 01:02:28,207
ใช่.

1000
01:02:28,999 --> 01:02:30,000
คุณชอบมันไหม?

1001
01:02:33,378 --> 01:02:34,546
เห็นได้ชัดว่าคุณหมายถึงฉัน

1002
01:02:34,630 --> 01:02:36,548
เมื่อคุณพูด
มีคนรั้งคุณไว้

1003
01:02:37,883 --> 01:02:38,926
แต่คุณคิดผิด

1004
01:02:40,511 --> 01:02:42,930
คุณเสียชีวิตแล้ว ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำได้เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

1005
01:02:44,056 --> 01:02:45,057
ก็...

1006
01:02:45,891 --> 01:02:47,392
คุณพูดเอง

1007
01:02:47,976 --> 01:02:50,729
ฉันตายเพียงครั้งเดียว ขวา?

1008
01:02:51,438 --> 01:02:52,438
ขวา.

1009
01:02:52,940 --> 01:02:56,318
แต่กี่ครั้งแล้วที่ฉันตาย
ในใจของคุณตั้งแต่นั้นมา?

1010
01:02:57,319 --> 01:02:59,530
บ่อยแค่ไหน
คุณคิดถึงวันนั้นไหม?

1011
01:03:01,448 --> 01:03:03,659
แต่คุณไม่ได้จริงๆ
เจอกันอีกแล้วนะที่รัก

1012
01:03:04,284 --> 01:03:06,245
คุณแค่เห็นสัตว์ประหลาด
นั่นทำให้ฉัน

1013
01:03:06,328 --> 01:03:07,412
ฉันไม่สามารถช่วยได้

1014
01:03:08,664 --> 01:03:09,748
คุณก็ทำได้

1015
01:03:11,667 --> 01:03:12,918
มองมาที่ฉันตอนนี้

1016
01:03:15,963 --> 01:03:18,298
ที่ลึกๆ ในตัวคุณ

1017
01:03:19,216 --> 01:03:20,843
ความตั้งใจของคุณที่จะมีชีวิตอยู่

1018
01:03:21,510 --> 01:03:22,803
กำลังแข็งแกร่งขึ้น

1019
01:03:24,054 --> 01:03:26,473
และมันทำให้ฉัน
มีชีวิตอยู่อีกครั้งเช่นกัน

1020
01:03:28,433 --> 01:03:29,560
ในแบบที่ฉันต้องการจริงๆ

1021
01:03:29,643 --> 01:03:30,686
พระเยซู

1022
01:03:32,729 --> 01:03:34,523
คุณก็ได้ยินเสียงเช่นกัน

1023
01:03:35,858 --> 01:03:36,858
อาจจะ.

1024
01:03:38,694 --> 01:03:39,820
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

1025
01:03:43,532 --> 01:03:44,616
จริงหรือ

1026
01:03:45,826 --> 01:03:46,869
พระเจ้า.

1027
01:03:47,995 --> 01:03:49,288
คุณตกลงที่จะเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

1028
01:03:49,371 --> 01:03:51,081
และมันไม่ได้ด้วยซ้ำ
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

1029
01:03:54,001 --> 01:03:55,502
นั่นน่าขยะแขยงยิ่งกว่านั้นอีก

1030
01:04:00,841 --> 01:04:04,845
ทริสตันเรียกมันว่าการคำนวณ

1031
01:04:04,970 --> 01:04:06,221
การคำนวณ?

1032
01:04:07,806 --> 01:04:09,266
เพื่ออะไร? คุณเป็นเด็กเหรอ?

1033
01:04:09,433 --> 01:04:10,559
ฉันอายุ 18 ปี

1034
01:04:12,978 --> 01:04:14,771
คุณน่าสงสาร
คือสิ่งที่คุณเป็น

1035
01:04:18,358 --> 01:04:19,818
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?

1036
01:04:22,362 --> 01:04:23,488
ก่อนทั้งหมดนี้

1037
01:04:24,448 --> 01:04:25,448
ไม่มีอะไร.

1038
01:04:26,700 --> 01:04:28,160
คุณเป็นคนที่น่าจดจำอย่างไม่น่าเชื่อ

1039
01:04:28,285 --> 01:04:30,579
มาเร็ว.

1040
01:04:32,497 --> 01:04:33,497
มาเร็ว!

1041
01:04:33,540 --> 01:04:35,667
พระเจ้า
คุณกำลังตกปลาเพื่ออะไร คิป?

1042
01:04:35,792 --> 01:04:37,044
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

1043
01:04:37,794 --> 01:04:42,674
เสาโคลอี
และเอเจ เทิร์นเนอร์ แอบย่องเข้ามา

1044
01:04:43,258 --> 01:04:46,136
และดึงกางเกงของฉันลง
อยู่หน้าสภา

1045
01:04:47,679 --> 01:04:50,557
- แต่พวกเขาก็เอากางเกงชั้นในของฉันไปด้วย
- นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ?

1046
01:04:50,682 --> 01:04:52,017
- อย่า.
- โอ้ขอโทษ

1047
01:04:52,100 --> 01:04:53,769
ฉันดูถูกแรงจูงใจของคุณหรือเปล่า

1048
01:04:53,810 --> 01:04:54,978
สำหรับการฆาตกรรมอย่างเลือดเย็นเหรอ?

1049
01:04:55,062 --> 01:04:56,662
คุณต้องการให้ฉันพูด
สิ่งที่คุณรู้อยู่แล้ว

1050
01:04:56,688 --> 01:04:58,941
คิป ส่วนตัวผมหวังครับ
คุณเน่าที่นี่!

1051
01:05:04,238 --> 01:05:05,822
แต่เป็นตำรวจ.
คงจะตามหาคุณเจอ

1052
01:05:07,658 --> 01:05:08,742
ในท้ายที่สุด.

1053
01:05:09,868 --> 01:05:11,912
ทุกคนหัวเราะเยาะฉันแบบเปลือยๆ!

1054
01:05:12,663 --> 01:05:17,042
และมันเริ่มต้นหลายปีของผู้คน
หัวเราะคิกคักใกล้ฉัน ข้างหลังฉัน

1055
01:05:18,126 --> 01:05:19,628
เรื่องตลกที่คลุมเครือ

1056
01:05:20,420 --> 01:05:22,381
แม้กระทั่งจากอาจารย์

1057
01:05:22,714 --> 01:05:24,883
เกี่ยวกับเรื่องสั้นของฉัน
ทำการบ้าน!

1058
01:05:30,013 --> 01:05:34,142
คุณเคยคิดว่าคนเรา
คุณได้ยินเสียงหัวเราะคิกคัก

1059
01:05:35,477 --> 01:05:36,562
มีความสุขไหม?

1060
01:05:39,481 --> 01:05:44,862
และอาจเป็นครูที่ไม่มีความคิด
คำไหนที่กระตุ้นคุณ

1061
01:05:44,945 --> 01:05:47,197
แค่ไม่ต้องการ
ที่จะเห็นคุณล้มลง?

1062
01:05:49,616 --> 01:05:50,784
ไม่เพียงแต่...

1063
01:05:52,619 --> 01:05:56,164
ลงโทษแบบนี้.
ไม่เข้าข่ายอาชญากรรมใดๆ...

1064
01:06:00,127 --> 01:06:01,211
แต่คิป...

1065
01:06:03,213 --> 01:06:05,716
คนเหล่านี้ส่วนใหญ่
เป็นผู้บริสุทธิ์อย่างสมบูรณ์

1066
01:06:10,304 --> 01:06:11,638
สาวคนนี้ เอมี่ คิม...

1067
01:06:17,728 --> 01:06:20,022
ตายในอ้อมแขนของฉัน
วันนี้บนพื้นห้องน้ำ

1068
01:06:23,817 --> 01:06:27,487
และทั้งหมดที่ฉันรู้เกี่ยวกับเธอ
คือเธอชอบม้า

1069
01:06:33,869 --> 01:06:37,122
ได้รับรางวัลริบบิ้นเล็กๆ เหล่านี้
สำหรับการกระโดดพวกเขา

1070
01:06:51,220 --> 01:06:53,263
เธอสมควรได้รับอย่างไร
ไปแบบนั้นเหรอ?

1071
01:07:09,613 --> 01:07:11,073
<i>ฉันเป็นคนชอบตัวเลข</i>

1072
01:07:12,032 --> 01:07:14,159
<i>แน่นอน ฉันชอบดูชื่อของฉัน</i>

1073
01:07:14,243 --> 01:07:16,245
<i>บนกระดานคะแนน
เหมือนใครๆ</i>

1074
01:07:16,537 --> 01:07:19,498
<i>แต่อย่าให้มันถูกพูด</i>

1075
01:07:20,207 --> 01:07:22,543
<i>การเล่นวิดีโอเกม
นำไปสู่ความรุนแรงในชีวิตจริง</i>

1076
01:07:23,001 --> 01:07:24,127
<i>เพราะว่าไม่</i>

1077
01:07:24,419 --> 01:07:26,547
<i>ซูโดกุ...</i>

1078
01:07:26,922 --> 01:07:28,882
<i>เอาน่า มันน่ากลัวมาก</i>

1079
01:07:29,341 --> 01:07:31,802
<i>อย่างไรก็ตาม เมื่อคุณวางแผน
การยิงมวลชนของคุณเอง</i>

1080
01:07:32,219 --> 01:07:35,222
<i>อย่าเพิ่งไปหาแรมโบ้
อยากเป็นเหมือนที่พวกเขาทำ</i>

1081
01:07:35,973 --> 01:07:37,367
<i>พวกเขาไม่มี
หมายเลขที่กำหนดไว้ในใจ</i>

1082
01:07:37,391 --> 01:07:39,101
- <i>พวกเขาแค่อยากจะใหญ่กว่า...</i>
- ท็อดด์.

1083
01:07:39,184 --> 01:07:41,186
<i>และพวกเขาอยากจะเป็นคนเลวกว่านี้
ดังนั้นพวกเขาก็แค่เข้าไป...</i>

1084
01:07:41,270 --> 01:07:42,855
- ลอเรน ลอเรนรับมือ
- ใช่.

1085
01:07:42,938 --> 01:07:44,523
ฉันเคยตัด
ผมภรรยาของคุณมาก่อน

1086
01:07:44,815 --> 01:07:46,233
โอ้ใช่ ใช่แล้ว

1087
01:07:46,733 --> 01:07:47,734
- อืม...
- ขอบคุณ

1088
01:07:48,402 --> 01:07:50,088
ฉันไม่รู้ว่านรกอะไร
เรากำลังดูที่นี่

1089
01:07:50,112 --> 01:07:51,712
มันเป็นการถ่ายทอดสด
จากภายในโรงเรียน

1090
01:07:51,738 --> 01:07:52,906
มันกำลังเกิดขึ้นในขณะนี้

1091
01:07:53,282 --> 01:07:55,742
<i>ฉันหมายถึง คุณจะบรรลุเป้าหมายได้อย่างไร</i>

1092
01:07:55,826 --> 01:07:56,952
<i>ถ้าคุณไม่ได้เล็งเป้า</i>

1093
01:07:57,411 --> 01:07:58,453
<i>ฉัน ฉันมีหมายเลขโทรศัพท์</i>

1094
01:07:58,537 --> 01:07:59,955
<i>ตัวเลขที่ฉันชอบเป็นพิเศษ</i>

1095
01:08:00,372 --> 01:08:01,748
<i>ฉันหาวิธีได้มันมาแล้ว</i>

1096
01:08:26,648 --> 01:08:28,233
ได้โปรดโซอี้

1097
01:08:28,274 --> 01:08:30,194
ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ!

1098
01:08:30,359 --> 01:08:32,279
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น โอเคไหม?

1099
01:08:33,113 --> 01:08:34,363
- ตกลง.
- พวกคุณจำเป็น

1100
01:08:34,448 --> 01:08:36,450
- เพื่อออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
- เรากำลังพยายามที่จะ.

1101
01:08:36,533 --> 01:08:38,160
แคลร์พูด
พวกเขาอยู่ในโรงอาหาร

1102
01:08:41,205 --> 01:08:42,956
ตกลง. โอเค ดี

1103
01:08:43,247 --> 01:08:44,332
ดี. มาเร็ว.

1104
01:08:45,959 --> 01:08:47,877
<i>ไม่แน่ใจ ทำอะไรไม่ถูก</i>

1105
01:08:50,005 --> 01:08:51,089
สวัสดี?

1106
01:08:51,715 --> 01:08:53,466
อึศักดิ์สิทธิ์สาว!

1107
01:08:54,301 --> 01:08:55,636
ใช่ ใช่ ฉันจะตามหาเขา

1108
01:08:56,386 --> 01:08:57,470
ให้ฉันหนึ่งวินาที

1109
01:08:58,346 --> 01:08:59,848
นายอำเภอ! นายอำเภอ!

1110
01:09:00,057 --> 01:09:02,475
เฮ้ คุณจำเพื่อนคนนั้นได้
ฉันเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับ?

1111
01:09:02,559 --> 01:09:04,394
ผู้ที่บันทึกไว้
ลาของเราทั้งหมดเหรอ?

1112
01:09:04,560 --> 01:09:05,895
เธอโทรมาจากข้างใน

1113
01:09:06,270 --> 01:09:07,439
โยนมันไปกันเถอะ

1114
01:09:09,191 --> 01:09:10,984
- สวัสดี.
- สวัสดีเช่นกันครับ.

1115
01:09:11,859 --> 01:09:15,279
ฟังนะ นายอำเภอ ทั้งชั้น
สามารถออกมาได้ตอนนี้

1116
01:09:16,198 --> 01:09:18,426
แต่มือปืนกำลังเฝ้าดูอยู่
ทุกการเคลื่อนไหวของเราในข่าว

1117
01:09:18,450 --> 01:09:20,577
<i>ตกลง อดทนไว้ตรงนั้น
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง</i>

1118
01:09:20,661 --> 01:09:21,661
ตกลง

1119
01:09:22,787 --> 01:09:25,541
ขณะที่นักเรียนภายในเตรียมตัว
สำหรับบททดสอบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา

1120
01:09:25,624 --> 01:09:26,792
ความล้มเหลวอีกครั้งหนึ่งอาจ...

1121
01:09:26,875 --> 01:09:29,670
เฮ้ เฮ้ อย่าใส่โรงเรียนนะ
อยู่ในช็อตไม่กี่นาที

1122
01:09:29,795 --> 01:09:31,897
- เรามีสิทธิ์ทุกประการที่จะอยู่ที่นี่
- ไม่ ฉันรู้ว่าคุณรู้

1123
01:09:31,921 --> 01:09:34,383
แต่คนบ้านั่นกำลังเฝ้าดูอยู่
การออกอากาศของคุณ

1124
01:09:34,591 --> 01:09:37,261
ใช้ได้? ดังนั้นฉันจึงรู้
ฉันไม่สามารถทำให้คุณได้ ฉันจึงขอ

1125
01:09:37,511 --> 01:09:39,470
พูดคุยกับพ่อแม่
สัมภาษณ์เด็กๆ อะไรก็ได้

1126
01:09:39,513 --> 01:09:41,598
แต่เก็บโรงเรียนไว้
ออกจากการยิง ตกลง?

1127
01:09:41,640 --> 01:09:42,909
ฉันมีความสุข
เพื่อไม่ให้โรงเรียนเห็น

1128
01:09:42,933 --> 01:09:43,975
ดี ฉันซาบซึ้งที่...

1129
01:09:44,017 --> 01:09:46,177
ถ้าคุณให้ฉันสิ่งที่ดีกว่า
เพื่อเล็งกล้องของเราไปที่

1130
01:09:46,228 --> 01:09:47,229
เราเข้าใจแล้ว

1131
01:09:49,857 --> 01:09:52,568
แล้วช็อตของฉันล่ะ
โดยส่วนตัวแล้วเรียกไอ้สารเลวนั่นเหรอ?

1132
01:09:52,651 --> 01:09:53,861
เยี่ยมเลย เปิดสปีกเกอร์โฟน

1133
01:09:57,406 --> 01:09:58,574
โอเค โอเค

1134
01:09:58,991 --> 01:10:00,075
วิ่งวิ่ง

1135
01:10:01,451 --> 01:10:03,245
และ...

1136
01:10:06,999 --> 01:10:09,376
ฉันจะเอา
พิซซ่าฮาวายเอี้ยนถาดใหญ่

1137
01:10:09,459 --> 01:10:13,005
ทานชีสง่ายๆ ได้โปรด
เนื่องจากฉันแพ้นม

1138
01:10:13,881 --> 01:10:16,341
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้
ทริสตัน สั่งอาหารกลางวันเหรอ?

1139
01:10:16,675 --> 01:10:19,678
สิ่งที่ฉันพูดนายอำเภอ
คือไม่มีอะไรเลย

1140
01:10:19,761 --> 01:10:20,971
คุณสามารถทำเพื่อฉันได้

1141
01:10:21,263 --> 01:10:23,390
ยกเว้นดูฉันเอาชนะเกม

1142
01:10:23,974 --> 01:10:26,685
เกมเป็นเรื่องง่ายที่จะชนะ
ถ้าคุณเป็นคนเดียวที่เล่น

1143
01:10:27,978 --> 01:10:30,480
ไม่มีอะไรง่ายเกี่ยวกับเรื่องนี้

1144
01:10:30,731 --> 01:10:31,811
จริงๆแล้วฉันเอามันกลับมา

1145
01:10:31,857 --> 01:10:33,692
รับปืน
เป็นเรื่องง่ายอย่างน่าตกใจ

1146
01:10:33,775 --> 01:10:36,403
แต่การคำนวณที่เหลือ
อยู่เหนือระดับจิตใจของคุณมาก

1147
01:10:36,778 --> 01:10:38,864
ชัดเจนทั้งหมด ชัดเจนทั้งหมด

1148
01:10:39,698 --> 01:10:41,217
โอเค ตำรวจก็ยุติธรรม
รอบมุมนี้

1149
01:10:41,241 --> 01:10:43,577
ไปให้เร็วที่สุดเท่าที่คุณสามารถ ไป! ดี.

1150
01:10:43,660 --> 01:10:44,828
คุณกำลังมาใช่ไหม?

1151
01:10:44,870 --> 01:10:46,371
ไม่
ทุกคนยังอยู่ในช่วงล็อคดาวน์

1152
01:10:46,413 --> 01:10:48,266
ฉันจะพยายามเตือนให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
เท่าที่จะทำได้ โอเค? ดังนั้น...

1153
01:10:48,290 --> 01:10:49,333
ไม่ได้อยู่คนเดียวคุณไม่ได้

1154
01:10:49,416 --> 01:10:51,293
- คุณนายครอว์ฟอร์ด
- ไปกันเถอะทุกคน วิ่ง!

1155
01:10:51,376 --> 01:10:52,794
เพื่อให้คุณสามารถดูว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1156
01:10:53,003 --> 01:10:54,129
มาเร็ว. ไป!

1157
01:10:54,338 --> 01:10:56,089
<i>เห็นได้ชัดว่าคุณฉลาดมาก...</i>

1158
01:10:56,757 --> 01:10:57,841
มาเลย

1159
01:10:58,675 --> 01:11:00,511
<i>ฉันไม่ต้องการบางอย่าง
ตำรวจขี้หมูท้องถิ่น</i>

1160
01:11:00,594 --> 01:11:01,678
<i>เพื่อบอกฉันว่า.</i>

1161
01:11:01,803 --> 01:11:03,847
ยุติธรรมพอแล้ว
ฉันทนที่จะสูญเสียบางอย่างได้

1162
01:11:04,014 --> 01:11:05,974
มาเลยเพื่อน คุณจะ
ทำงานมุมนั้นเหรอ?

1163
01:11:06,058 --> 01:11:08,286
ผู้เจรจาต่อรองที่สมเหตุสมผลใคร
แบ่งปันชีวิตของเขาเองเล็กน้อย

1164
01:11:08,310 --> 01:11:11,271
ฉันไม่สนใจว่าใกล้แค่ไหน
คุณจะเกษียณอายุ

1165
01:11:11,355 --> 01:11:14,066
หรือเกี่ยวกับภรรยาที่คุณรัก
คุณสูญเสียใครไป

1166
01:11:14,149 --> 01:11:16,109
และตอนนี้คุณก็เข้าใจแล้ว
ความโกรธด้วย

1167
01:11:16,652 --> 01:11:17,986
ภรรยาของฉันสบายดี

1168
01:11:19,655 --> 01:11:21,949
ฉันกลัวฉันไม่สามารถพูดได้
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

1169
01:11:24,284 --> 01:11:25,619
ได้ไปเยี่ยมเธอแล้วใช่ไหม?

1170
01:11:28,038 --> 01:11:29,998
ฉันหวังว่า
เธอยังคงดูอยู่

1171
01:11:30,082 --> 01:11:31,834
ฉันคิดว่าถ้าเธอดู
ตลอดทาง

1172
01:11:31,917 --> 01:11:33,252
ในที่สุดเธอก็จะภูมิใจ

1173
01:11:33,418 --> 01:11:35,045
บาร์บาร่า นี่เจน ครอว์ฟอร์ดนะ!

1174
01:11:35,546 --> 01:11:37,756
เจน! เจน เราอยู่ที่นี่

1175
01:11:39,675 --> 01:11:40,634
โอ้พระเจ้า

1176
01:11:40,676 --> 01:11:42,678
ห้องพักไม่ปลอดภัย
เราต้องพาทุกคนออกไป

1177
01:11:42,761 --> 01:11:45,305
มาเร็ว! ไปกันเลย! รีบ.

1178
01:11:45,430 --> 01:11:47,558
ทางนี้.

1179
01:11:47,808 --> 01:11:49,101
เห็นไหมนายอำเภอ...

1180
01:11:50,227 --> 01:11:51,812
ฉันเป็นตัวแทนของการเปลี่ยนแปลง

1181
01:11:52,437 --> 01:11:53,981
พยาบาลผดุงครรภ์แห่งความจริง

1182
01:11:54,481 --> 01:11:56,108
ฉันเป็นศูนย์รวม

1183
01:11:56,358 --> 01:11:57,776
<i>ฟังดูเหนื่อยจังเลย</i>

1184
01:11:58,735 --> 01:12:00,529
ใช่ เพราะมันเจ็บ
สมองเล็กๆของคุณ

1185
01:12:01,613 --> 01:12:03,198
แล้วทำไมไม่
คุณอธิบายให้ฉันฟัง

1186
01:12:03,282 --> 01:12:04,992
ราวกับว่าฉันเป็นเด็กเล็กเหรอ?

1187
01:12:05,200 --> 01:12:07,786
คุณหมายถึงวิธีที่ฉันต้องทำ
อธิบายทุกอย่างให้ทุกคนฟังเหรอ?

1188
01:12:08,620 --> 01:12:09,621
<i>ใช่</i>

1189
01:12:09,955 --> 01:12:11,498
ทำให้ฉันตรงจุดจริงๆ
นายอำเภอ

1190
01:12:13,208 --> 01:12:14,418
แต่ฉันจะลองดู

1191
01:12:16,128 --> 01:12:17,880
ฉันก็มีคนได้
ในห้องนี้

1192
01:12:17,963 --> 01:12:19,548
ทำสิ่งที่ชั่วช้าที่สุด
ซึ่งกันและกัน

1193
01:12:19,673 --> 01:12:21,008
เพื่อที่จะมีชีวิตอยู่

1194
01:12:22,718 --> 01:12:24,678
และพวกเขาจะใช่ไหม?

1195
01:12:28,974 --> 01:12:30,225
นั่นไม่สนใจฉัน

1196
01:12:32,811 --> 01:12:34,730
ดูสิมนุษยชาติเป็นเรื่องตลก

1197
01:12:34,855 --> 01:12:36,899
และคุณเพื่อนของฉัน
เป็นประเด็นสำคัญ

1198
01:12:36,940 --> 01:12:39,401
คุณคือแกะ
และฉันเป็นผู้เลี้ยงแกะ

1199
01:12:39,443 --> 01:12:41,486
และฉันจะเป็นผู้นำคุณ
ออกจากหน้าผาโคตรๆ

1200
01:12:41,528 --> 01:12:44,656
เพราะคุณเคยเป็น
ขอทานมัน

1201
01:12:45,157 --> 01:12:47,451
<i>ทริสตัน ไม่มีใครอยู่ในห้องนั้น
ขอสิ่งนี้</i>

1202
01:12:47,534 --> 01:12:50,412
เอาน่า
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1203
01:12:51,496 --> 01:12:53,957
ตกลง? ทุกคนดูอยู่.
ถือเป็นความผิด!

1204
01:12:54,041 --> 01:12:57,044
คุณทุกคนโพสต์และคุณทวีต
และคุณแบ่งปัน

1205
01:12:57,419 --> 01:12:59,922
ทุกคนรีบคว้าโอกาส
เพื่อเป็นทั้งผู้พิพากษาและคณะลูกขุน

1206
01:13:00,005 --> 01:13:01,798
แต่ในระบบนั้นนายอำเภอ

1207
01:13:01,882 --> 01:13:04,510
คุณได้สร้างตำแหน่งงานว่างแล้ว

1208
01:13:06,220 --> 01:13:07,471
เพชฌฆาต

1209
01:13:10,140 --> 01:13:11,350
คุณสร้างฉันขึ้นมา

1210
01:13:15,979 --> 01:13:19,066
ดังนั้นคุณรู้สึกอย่างนั้น
คุณได้ทำประเด็นของคุณแล้ว

1211
01:13:19,149 --> 01:13:20,442
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1212
01:13:23,237 --> 01:13:25,447
ใช่แน่นอน
ใช่ ทำได้ดีมาก นายอำเภอ

1213
01:13:26,448 --> 01:13:27,491
คุณทำมันออกมาหมดแล้ว

1214
01:13:27,533 --> 01:13:28,718
คุณรู้ไหม
หากไม่มีความรู้สึกหนักใจ

1215
01:13:28,742 --> 01:13:30,845
ฉันอยากจะเชิญคุณขึ้นมา
สู่กระท่อมใหม่ของฉันในโค้งหักศอก

1216
01:13:30,869 --> 01:13:33,413
<i>เราสามารถเปิดอันที่เย็นๆ ได้</i>

1217
01:13:33,497 --> 01:13:35,374
<i>ยิงแม่นๆ เล่นพูล</i>

1218
01:13:36,375 --> 01:13:38,627
เดาทั้งหมดที่ฉันต้องการในวันนี้
คือการคุยกับไอ้แก่ๆ

1219
01:13:38,710 --> 01:13:39,878
ไปคิดใช่ไหม?

1220
01:13:40,546 --> 01:13:43,090
ทริสตัน ฉันถามคุณนะ

1221
01:13:43,924 --> 01:13:46,134
ได้โปรดปล่อยเด็กพวกนั้นไปเถอะ

1222
01:13:48,679 --> 01:13:50,764
เราจะได้ทุกคนได้ยังไง.
ออกจากห้องนั้นอย่างปลอดภัย

1223
01:13:50,848 --> 01:13:51,765
รวมถึงตัวคุณเองด้วยเหรอ?

1224
01:13:51,849 --> 01:13:53,559
เอ่อ...มันดูไม่ดีเลย

1225
01:13:53,642 --> 01:13:54,643
เฮ้.

1226
01:14:00,274 --> 01:14:02,276
มีคนปล่อยให้.
สิ่งต่าง ๆ ออกไป

1227
01:14:04,403 --> 01:14:06,029
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำที่นั่น
นายอำเภอ

1228
01:14:07,865 --> 01:14:08,907
ตาของฉัน

1229
01:14:12,703 --> 01:14:14,037
- อยู่ทางนี้..
- แม่?

1230
01:14:14,913 --> 01:14:15,914
คอนเนอร์!

1231
01:14:19,251 --> 01:14:20,294
ขอบคุณพระเจ้า

1232
01:14:23,630 --> 01:14:25,465
เฮ้คุณเห็นไหม
โซอี้ฮัลล์อยู่ในนั้นเหรอ?

1233
01:14:25,549 --> 01:14:27,217
ใช่แล้ว เธอได้แล้ว
ผมบลอนด์สกปรก

1234
01:14:27,301 --> 01:14:29,386
- เธอเป็นสาวสูงผอม
- เธอช่วยเรา

1235
01:14:29,595 --> 01:14:31,388
เอ่อ เธออยู่ข้างนอกด้วยซ้ำ
ณ จุดหนึ่ง

1236
01:14:31,430 --> 01:14:32,681
แต่กลับเข้าไปช่วย

1237
01:14:32,764 --> 01:14:34,766
คุณผู้หญิง อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
คำถามสำหรับลูกชายของคุณ

1238
01:14:34,808 --> 01:14:36,226
- ถ้าคุณไม่รังเกียจ
- ใช่.

1239
01:14:36,435 --> 01:14:37,519
ตรงนี้ครับ.

1240
01:14:38,103 --> 01:14:39,563
<i>ยังไงก็ตาม ฉันมีตัวเลข</i>

1241
01:14:39,646 --> 01:14:40,647
เฮ้ เอ่อ...

1242
01:14:40,731 --> 01:14:42,149
<i>ไม่เร็วและไม่โกรธ</i>

1243
01:14:42,232 --> 01:14:43,817
<i>ไม่มีเรื่องบ้าๆ นั่นเลย
ใกล้กับ</i>อีกเล็กน้อย

1244
01:14:43,901 --> 01:14:45,110
<i>เต่าและกระต่าย</i>

1245
01:14:45,235 --> 01:14:47,321
<i>เรื่องนั้นมีเรื่องหนึ่ง
ของการสิ้นสุดของ og twist</i>

1246
01:14:47,404 --> 01:14:49,531
<i>ดังนั้น โปรดรับชม</i>

1247
01:14:50,240 --> 01:14:52,951
คุณแลงจ์ นั่นแหละ
ไม่ปลอดภัยที่จะหลบภัยในสถานที่

1248
01:14:53,035 --> 01:14:55,454
คนยิงกำลังเดินไปรอบ ๆ
ไปยังห้องต่างๆ

1249
01:14:55,746 --> 01:14:58,874
ปัดเศษเด็กและ
พาพวกเขาไปที่โรงอาหาร

1250
01:14:58,957 --> 01:15:00,834
และนั่นเป็นอันตราย
ดังนั้นเราจะต้องไป

1251
01:15:00,918 --> 01:15:03,462
ทุกคนเราต้องลุกขึ้น
และเราต้องออกไปจากที่นี่

1252
01:15:06,548 --> 01:15:07,883
แอนนา?

1253
01:15:12,262 --> 01:15:13,514
<i>คิป?</i>

1254
01:15:16,808 --> 01:15:18,685
โอเค ดูสิ ไม่มีใครมาจาก
ทีมของฉันกำลังตอบกลับ

1255
01:15:18,769 --> 01:15:21,480
จะปลอดภัยไหมที่จะพูดแบบนี้
อาจจะเป็นเทวดาผู้พิทักษ์ของเราเหรอ?

1256
01:15:24,149 --> 01:15:25,484
<i>คุณช่วยคุยกับฉันหน่อยได้ไหม</i>

1257
01:15:27,277 --> 01:15:28,278
<i>ไม่?</i>

1258
01:15:29,404 --> 01:15:31,448
อาจจะเหมือนคนอื่นๆ
ของโลกคุณเอ่อ

1259
01:15:31,573 --> 01:15:32,741
ดูการแสดงของเราเหรอ?

1260
01:15:37,913 --> 01:15:39,998
<i>ฉันเคยถามอย่างดีมาแล้วครั้งหนึ่ง</i>

1261
01:15:43,043 --> 01:15:44,086
ฉันอยู่ที่นี่

1262
01:15:45,087 --> 01:15:46,171
<i>สวัสดี</i>

1263
01:15:48,131 --> 01:15:49,550
คุณเป็นลูกไก่

1264
01:15:50,968 --> 01:15:52,427
คุณชื่ออะไรที่รัก?

1265
01:15:53,679 --> 01:15:54,847
โซอี้ ฮัลล์.

1266
01:15:56,974 --> 01:15:58,475
เป็นเรื่องที่คุ้นเคยไม่ชัดเจน

1267
01:15:59,643 --> 01:16:01,937
<i>ดังนั้น หากคุณกำลังพูดคุยกับฉัน
จากโทรศัพท์ของแอนนา...</i>

1268
01:16:03,522 --> 01:16:04,606
เธอตายแล้ว

1269
01:16:06,608 --> 01:16:07,609
ฮะ.

1270
01:16:09,695 --> 01:16:10,737
<i>และคิบ?</i>

1271
01:16:12,948 --> 01:16:13,949
ยังมีชีวิตอยู่

1272
01:16:15,951 --> 01:16:17,244
หวังว่าเขาจะตาย

1273
01:16:18,036 --> 01:16:19,663
<i>คุณทำได้จริงๆ
วุ่นวายจังเลยโซอี้</i>

1274
01:16:19,746 --> 01:16:21,498
<i>คุณโกรธมาก
ในคอร์นเฟลกของฉัน</i>

1275
01:16:21,999 --> 01:16:24,459
<i>คุณอยากให้คนตายมากกว่านี้ไหม
นั่นคือเหตุผลที่คุณทำเช่นนี้?</i>

1276
01:16:24,543 --> 01:16:26,128
ไม่ นั่นเป็นสิ่งสุดท้าย
ฉันต้องการ.

1277
01:16:26,628 --> 01:16:27,921
<i>เอาล่ะ ก็...</i>

1278
01:16:28,714 --> 01:16:29,923
<i>นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้</i>

1279
01:16:30,007 --> 01:16:32,176
<i>คุณจะทิ้งอะไรก็ตาม
คุณกำลังทำและมาหาฉัน</i>

1280
01:16:32,384 --> 01:16:34,011
คุณจะขอร้อง
สำหรับการให้อภัยของฉัน

1281
01:16:34,094 --> 01:16:35,679
และของเพื่อนฉัน คริส

1282
01:16:35,762 --> 01:16:38,056
เนื่องจากเป็นน้องสาวคนเล็กของเขา
คุณเพียงแค่ตัดลง

1283
01:16:39,516 --> 01:16:40,726
และที่จะช่วยกระตุ้นให้คุณ

1284
01:16:40,809 --> 01:16:43,854
ฉันจะฆ่าคนหนึ่งคน
ในห้องนี้ทุกๆ ห้านาที

1285
01:16:44,104 --> 01:16:46,184
- ถ้าไม่แสดงหน้า..
- โซอี้ เขาจะฆ่าคุณ

1286
01:16:46,231 --> 01:16:48,442
และเวลาเริ่มต้นขึ้นแล้ว

1287
01:16:49,610 --> 01:16:51,361
ไม่ หยุด! หยุด. ฉันกำลังเดินทาง

1288
01:16:51,445 --> 01:16:53,113
- ตกลง?
- เลขที่! คุณไม่สามารถเพียงแค่...

1289
01:16:53,197 --> 01:16:55,449
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่
และตัวคุณเองด้วย! ไป!

1290
01:17:01,330 --> 01:17:03,832
<i>ดูสิ ฉันไม่ได้ขู่</i>

1291
01:17:05,000 --> 01:17:07,336
<i>ตกลง? ฉันให้โอกาส
เพื่อการเติบโต...</i>

1292
01:17:09,171 --> 01:17:11,215
ย้าย! ออกไปให้พ้นทาง!

1293
01:17:11,423 --> 01:17:13,842
กลับมา!
ย้ายย้าย! ออกไปให้พ้นทาง

1294
01:17:13,926 --> 01:17:16,261
เอาล่ะ ไปกันเลย!
ไปกันเลย ย้ายมัน

1295
01:17:16,303 --> 01:17:18,430
ย้ายมัน ออกไปให้พ้นทาง!
ออกไปให้พ้นทาง!

1296
01:17:18,639 --> 01:17:21,433
เคลื่อนไหว! มาเร็ว!
ไปกันเลย ย้ายมัน ย้ายมัน

1297
01:17:21,517 --> 01:17:22,809
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1298
01:17:22,976 --> 01:17:24,811
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว. มาเร็ว!

1299
01:17:25,979 --> 01:17:26,980
ย้ายมัน!

1300
01:17:27,272 --> 01:17:28,315
เคลื่อนไหว!

1301
01:17:33,946 --> 01:17:35,739
ให้มันเคลื่อนไหว ให้มันเคลื่อนไหว

1302
01:17:35,864 --> 01:17:37,366
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1303
01:18:02,599 --> 01:18:03,934
กรุณาฆ่าฉัน

1304
01:18:06,395 --> 01:18:08,772
ฉันยิงเอมี่ คิม
ขณะที่เธอกำลังวิ่งหนี

1305
01:18:10,732 --> 01:18:12,693
เธอมักจะยิ้มให้ฉันเสมอ

1306
01:18:12,776 --> 01:18:13,902
โอเค มานี่สิ

1307
01:18:16,655 --> 01:18:18,240
คุณจะต้องจ่ายเงิน
สำหรับการฆาตกรรมของเธอ

1308
01:18:19,032 --> 01:18:20,576
และคนอื่นๆ เชื่อเถอะ

1309
01:18:21,493 --> 01:18:22,619
คุณกำลังทำอะไร?

1310
01:18:22,786 --> 01:18:24,746
<i>ติ๊กต๊อก เฮ้ โซอี้</i>

1311
01:18:26,957 --> 01:18:28,208
<i>ฉันไม่เก่งเรื่องตัวเลข</i>

1312
01:18:30,252 --> 01:18:35,424
<i>แต่มันผ่านไปแล้วสองนาทีแล้วเหรอ?
หรือสี่โมงครึ่ง</i>

1313
01:18:36,008 --> 01:18:40,762
โอเค ตอนนี้ ตอนนี้
คุณเป็นแค่เด็กอ้วนที่น่าเศร้า

1314
01:18:40,846 --> 01:18:42,890
ทุกคนในโลกจะเกลียดชัง

1315
01:18:42,931 --> 01:18:44,474
และเมื่อพวกเขามองหาแรงจูงใจ

1316
01:18:44,558 --> 01:18:46,185
พวกเขาจะรู้
คุณถูกรังแก

1317
01:18:46,727 --> 01:18:49,897
จะมีใครจำได้.
วันนั้นในที่ประชุม

1318
01:18:50,522 --> 01:18:53,525
และคนแปลกหน้าจะหัวเราะ
ที่คุณอีกครั้ง

1319
01:18:54,818 --> 01:18:56,778
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม
เพื่อเป็นมรดกของคุณ?

1320
01:19:03,285 --> 01:19:05,204
โอเค ดี มาเร็ว.

1321
01:19:08,874 --> 01:19:10,292
ว้าว. ว้าว. ว้าว.

1322
01:19:10,876 --> 01:19:11,960
ว้าว!

1323
01:19:12,377 --> 01:19:15,172
- คุณอยากให้เราแสดงที่ไหน?
- คัดลอก พวกเขาเพิ่งลงจอด

1324
01:19:15,797 --> 01:19:16,797
ตรงนี้..

1325
01:19:30,938 --> 01:19:32,981
ฉันเดาว่าฆ่าคนอื่น

1326
01:19:33,273 --> 01:19:35,234
รอ! รอ.

1327
01:19:40,280 --> 01:19:41,949
เชี่ยเอ้ย คุณ?

1328
01:19:42,991 --> 01:19:45,202
สาวเสื้อเขียว?

1329
01:19:47,579 --> 01:19:49,873
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณถอดไอ้เวรนั่นออกเหรอ?

1330
01:19:55,712 --> 01:19:57,798
<i>อย่าอาย เข้ามาเลย เข้าร่วมกับเรา</i>

1331
01:19:59,049 --> 01:20:01,009
คุณสามารถฆ่าฉันได้
ง่ายๆ เหมือนกันที่นี่

1332
01:20:02,803 --> 01:20:04,972
ฉันรู้ แต่นั่นจะเป็นเช่นนั้น
แย่มากสำหรับการให้คะแนน

1333
01:20:05,055 --> 01:20:06,056
เข้ามาเลย

1334
01:20:09,351 --> 01:20:11,270
ฉันยืนยันอย่างแท้จริง

1335
01:20:17,067 --> 01:20:19,903
โซอี้ อเมริกา.
อเมริกานี่คือโซอี้

1336
01:20:19,987 --> 01:20:21,697
เทวดาผู้พิทักษ์ของเรา

1337
01:20:24,700 --> 01:20:27,703
โซอี้ ขณะที่คุณยังอยู่
แหย่ไปรอบ ๆ

1338
01:20:27,786 --> 01:20:28,871
การทำพระเจ้ารู้อะไร

1339
01:20:28,954 --> 01:20:31,039
เราได้จัดการแล้ว
เพื่อจัดทำโทรทัศน์แห่งชาติ

1340
01:20:32,708 --> 01:20:34,148
ให้ตายเถอะ ฉันหมายถึง
ในอัตราที่เรากำลังจะไป

1341
01:20:34,209 --> 01:20:35,689
เราน่าจะได้
ทำให้เป็นสากลด้วย

1342
01:20:36,795 --> 01:20:38,672
สำหรับผู้ที่เล่นเกมในบ้าน

1343
01:20:39,840 --> 01:20:41,717
เราเพิ่งปลดล็อค
รอบโบนัส

1344
01:20:41,800 --> 01:20:43,510
ที่ซึ่งอะไรๆ ก็สามารถเกิดขึ้นได้

1345
01:20:55,189 --> 01:20:56,940
อะไรนะ
ชื่อเสียงไม่ได้ทำเพื่อคุณเหรอ โซอี้?

1346
01:20:58,275 --> 01:20:59,276
ไม่

1347
01:21:01,695 --> 01:21:02,779
แล้วได้อะไร?

1348
01:21:03,780 --> 01:21:04,907
ผู้คน...

1349
01:21:06,575 --> 01:21:08,493
รวมตัวฉันด้วยไม่ตาย

1350
01:21:11,538 --> 01:21:13,040
และมันมีประโยชน์อะไรสำหรับคุณ?

1351
01:21:15,292 --> 01:21:16,335
เอ่อ...

1352
01:21:18,545 --> 01:21:19,880
มีความเด็ดขาด

1353
01:21:21,882 --> 01:21:24,426
และสร้างความสุดยอด
รุ่นของบางสิ่งบางอย่าง

1354
01:21:25,636 --> 01:21:26,956
ฉันไม่แม้แต่
ต้องเป็นคนแรก

1355
01:21:27,012 --> 01:21:29,556
ฉันแค่ต้องทำให้ดีที่สุด

1356
01:21:31,934 --> 01:21:33,227
คุณฆ่าน้องสาวของฉัน

1357
01:21:35,646 --> 01:21:37,022
เธอพยายามจะฆ่าฉัน

1358
01:21:38,357 --> 01:21:39,983
ฉันหมายถึง
ทั้งหมดนี้ไม่เคยต้อง...

1359
01:21:40,859 --> 01:21:42,528
เรื่องนี้ไม่เคยต้องเกิดขึ้น

1360
01:21:44,613 --> 01:21:45,739
มาเลย...

1361
01:21:46,323 --> 01:21:48,784
ให้ตายเถอะ ยืนนิ่งอยู่
คุณไอ้สารเลว

1362
01:21:49,076 --> 01:21:51,870
โซอี้ มีคนแจ้งให้คุณทราบไหม
เราได้วางแผนอะไรไว้บ้าง?

1363
01:21:52,663 --> 01:21:54,206
- ไม่
- ดังนั้น มันก็แค่...

1364
01:21:55,040 --> 01:21:56,959
เวลาที่เหมาะสมสถานที่ที่เหมาะสม
สถานการณ์แบบไหน?

1365
01:21:57,584 --> 01:21:58,710
บางอย่างเช่นนั้น

1366
01:21:59,002 --> 01:22:00,087
อืม.

1367
01:22:00,170 --> 01:22:02,130
มันต้องตายตอนนี้ ทริสตัน

1368
01:22:02,214 --> 01:22:04,466
ฉันจะบอกคุณเมื่อ
ถึงเวลาที่เหมาะสมแล้ว คริส

1369
01:22:04,550 --> 01:22:07,261
คริส! ฉันจะบอกคุณ
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

1370
01:22:08,303 --> 01:22:09,304
ตกลง?

1371
01:22:13,141 --> 01:22:15,352
เห็นได้ชัดว่าเขาและ
อารมณ์เสียอย่างเข้าใจได้

1372
01:22:15,435 --> 01:22:16,562
เกี่ยวกับเขา...

1373
01:22:22,359 --> 01:22:23,402
น้องสาว

1374
01:22:27,072 --> 01:22:28,365
คุณเป็นใคร?

1375
01:22:29,992 --> 01:22:31,118
มันจบแล้ว

1376
01:22:33,829 --> 01:22:34,872
คิปเปอร์.

1377
01:22:37,040 --> 01:22:39,001
คุณไม่ได้ท้อง
สำหรับมันในที่สุด

1378
01:22:41,628 --> 01:22:42,838
วางปืนลง

1379
01:22:43,589 --> 01:22:45,424
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น
- ถ้าเราไม่ทำ คิป

1380
01:22:45,507 --> 01:22:46,967
คุณจะมี
เพื่อทำการฆ่าให้มากขึ้น

1381
01:22:47,050 --> 01:22:49,511
คุณอยากจะฆ่ามากกว่านี้เหรอ คิป?
คุณพร้อมที่จะทำเช่นนั้นแล้วหรือยัง?

1382
01:22:51,763 --> 01:22:52,764
อืม?

1383
01:22:53,223 --> 01:22:55,225
วางมันลง.

1384
01:22:55,309 --> 01:22:57,102
วางมันลง ไอ้สารเลว!

1385
01:22:57,227 --> 01:22:58,227
เชี่ยเอ้ย!

1386
01:23:07,321 --> 01:23:08,322
เฮ้!

1387
01:23:12,034 --> 01:23:14,036
<i>มาเลย! เอาน่า อย่าหยุดนะ!</i>

1388
01:23:14,953 --> 01:23:15,954
<i>มาเลย...</i>

1389
01:23:16,079 --> 01:23:18,332
<i>มาเลย ทำต่อไป. ทำต่อไป</i>

1390
01:23:18,665 --> 01:23:19,791
ฉันจะพาพวกเขากลับมา

1391
01:23:19,833 --> 01:23:20,876
ไม่ ไปฆ่าพวกมัน

1392
01:23:20,959 --> 01:23:22,794
และนำกลับมา
โทรศัพท์โคตรๆ!

1393
01:23:27,633 --> 01:23:28,550
มาเร็ว.

1394
01:23:28,634 --> 01:23:30,761
ลูอิส เอาน่า!
ทำต่อไป. ทำต่อไป.

1395
01:23:32,971 --> 01:23:34,890
ทุกคน ใจเย็นไว้นะ!

1396
01:23:35,057 --> 01:23:36,225
เรื่องนี้ยังไม่จบ

1397
01:23:37,559 --> 01:23:38,602
เชี่ยเอ้ย...

1398
01:23:39,937 --> 01:23:41,146
<i>ลูอิส เอาน่า!</i>

1399
01:23:42,481 --> 01:23:44,441
อึ! อึ. มาเร็ว.

1400
01:23:44,691 --> 01:23:45,943
- ทิ้งฉันไว้.
- ทิ้งคุณเหรอ?

1401
01:23:45,984 --> 01:23:47,569
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย?
มาเร็ว!

1402
01:23:50,405 --> 01:23:51,698
ดูสิคุณโดนโจมตี

1403
01:23:51,949 --> 01:23:53,909
จึงเป็นที่มาของแนวคิด "ปล่อยฉัน" ใช่.

1404
01:23:54,117 --> 01:23:55,244
มันแย่แค่ไหน?

1405
01:23:55,786 --> 01:23:57,454
แล้วแต่คุณครับ
ไม่มีอะไรสำคัญ

1406
01:23:57,538 --> 01:23:59,039
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ในโรงเรียนมัธยม

1407
01:23:59,957 --> 01:24:01,041
ตกลง. ตกลง.

1408
01:24:01,708 --> 01:24:03,502
โอเค มาเลย

1409
01:24:04,086 --> 01:24:06,505
มาเร็ว. มาเร็ว.
คุณได้รับสิ่งนี้

1410
01:24:10,384 --> 01:24:11,677
ตรงนี้. ตรงนี้.

1411
01:24:11,802 --> 01:24:13,303
คุณโอเค. คุณโอเค.

1412
01:24:14,054 --> 01:24:15,514
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1413
01:24:15,597 --> 01:24:18,141
ฉันไม่อยากให้พวกเขาเห็นเรา
ฉันไม่อยากให้พวกเขาเห็นเรา

1414
01:24:22,604 --> 01:24:24,147
- ที่นี่หนาวนะ
- เลขที่.

1415
01:24:24,565 --> 01:24:26,483
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น
โอเค?

1416
01:24:28,110 --> 01:24:29,152
อาเพศสัมพันธ์

1417
01:24:30,070 --> 01:24:31,363
ตรงนี้.

1418
01:24:32,447 --> 01:24:33,657
อึ. อึ.

1419
01:24:34,408 --> 01:24:36,076
ตกลง. ให้ฉันดู.

1420
01:24:36,410 --> 01:24:38,245
ดูสิ ฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

1421
01:24:38,328 --> 01:24:39,329
ไม่ใช่ตอนนี้

1422
01:24:40,247 --> 01:24:43,041
ตกลง? แค่บอกฉันตอนงานพรอม

1423
01:24:43,208 --> 01:24:44,209
ใช่...

1424
01:24:49,965 --> 01:24:52,509
คุณไม่ใช่คนเดียว
สิ่งที่ดีในชีวิตของฉัน

1425
01:24:53,969 --> 01:24:55,512
ไม่ คุณคือสิ่งที่ดีที่สุด

1426
01:24:56,471 --> 01:24:58,724
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก

1427
01:24:59,141 --> 01:25:02,436
และฉัน อืม ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน

1428
01:25:03,478 --> 01:25:05,272
แต่ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

1429
01:25:05,355 --> 01:25:07,441
ฉัน-ฉันคิดว่าของแวน
มีหัวเรือใหญ่ที่จะระเบิด

1430
01:25:09,234 --> 01:25:10,861
- รถตู้ในโรงอาหารเหรอ?
- ใช่.

1431
01:25:13,697 --> 01:25:15,032
- อึ!
- คุณอยู่...

1432
01:25:15,115 --> 01:25:16,283
ฉันทำไม่ได้ จุ๊!

1433
01:25:42,809 --> 01:25:44,228
เชี่ยเอ้ย

1434
01:25:54,613 --> 01:25:56,490
ส่วนนี้ผมจำได้แม่นเลย

1435
01:26:12,256 --> 01:26:13,382
คุณและฉัน...

1436
01:26:15,801 --> 01:26:17,010
เราติดอยู่ในวง

1437
01:26:25,060 --> 01:26:26,562
คุณรู้ไหม มันไม่ใช่คุณเสมอไป

1438
01:26:28,856 --> 01:26:31,149
แต่ทุกครั้งที่ฉันอยู่ในห้องนี้

1439
01:26:31,441 --> 01:26:32,609
ฉันฆ่าบางสิ่งบางอย่าง

1440
01:26:35,320 --> 01:26:36,320
อึ.

1441
01:26:41,493 --> 01:26:42,953
การฆ่าน้องสาวของฉันเป็นเรื่องใหม่!

1442
01:26:44,538 --> 01:26:46,164
คุณแตกยังไง
รูปแบบนั้นใช่ไหม?

1443
01:26:49,793 --> 01:26:51,253
มันเป็นสัญลักษณ์ใช่ไหม?

1444
01:26:52,171 --> 01:26:53,172
ใช่.

1445
01:26:54,131 --> 01:26:56,008
ฉันเกือบจะได้พวกมันแล้ว
ในลำดับที่ถูกต้อง

1446
01:26:57,467 --> 01:26:59,261
ฉันกำลังรวบรวม
พวกเขานานกว่าคุณ

1447
01:26:59,511 --> 01:27:02,139
โคตรจะบ้าเลยถ้าคุณคิด

1448
01:27:02,222 --> 01:27:03,891
คุณจะออกไปก่อนฉัน!

1449
01:27:11,064 --> 01:27:12,441
เลขที่!

1450
01:27:37,466 --> 01:27:39,134
รอ! รอ.

1451
01:27:39,384 --> 01:27:40,928
มันเป็นสัญลักษณ์

1452
01:27:41,345 --> 01:27:43,764
นั่น...ก็เป็นเช่นนั้น
ฉันเปลี่ยนรูปแบบ

1453
01:27:44,306 --> 01:27:45,307
โอ้ใช่?

1454
01:27:45,641 --> 01:27:47,976
ฉันสามารถ...
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นทางออก

1455
01:27:48,310 --> 01:27:50,270
ฉัน...

1456
01:27:50,729 --> 01:27:53,106
นั่นแหละครับ
สิ่งที่พวกเขาบอกฉันคุณจะพูด

1457
01:28:02,366 --> 01:28:03,867
ยิงปืน! ยิงปืน!

1458
01:28:18,590 --> 01:28:19,925
ที่นั่น! ทรีไลน์!

1459
01:28:21,009 --> 01:28:22,261
ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้น!

1460
01:28:23,595 --> 01:28:24,680
แสดงให้เราเห็นมือของคุณ!

1461
01:28:26,974 --> 01:28:28,433
บนพื้นดิน! บนพื้นดิน

1462
01:28:29,142 --> 01:28:30,310
บนพื้นดิน!

1463
01:28:30,811 --> 01:28:32,271
- โอเค โอเค
- บนพื้น!

1464
01:28:37,401 --> 01:28:38,652
<i>คริส</i>

1465
01:28:41,613 --> 01:28:42,739
<i>รายงานกลับมาเพื่อน</i>

1466
01:28:44,491 --> 01:28:45,491
เคลียร์!

1467
01:29:03,177 --> 01:29:04,344
<i>คริส</i>

1468
01:29:05,596 --> 01:29:06,889
เอาล่ะเพื่อน ตอบฉันหน่อยสิ

1469
01:29:18,192 --> 01:29:19,276
ต่อสู้.

1470
01:29:23,822 --> 01:29:25,115
คริส ตอบฉันหน่อยสิ

1471
01:29:32,289 --> 01:29:33,540
<i>คุณคิดอย่างไร</i>

1472
01:29:34,208 --> 01:29:35,417
<i>คุ้มค่ากับคำพูดนับพันคำ</i>

1473
01:29:48,722 --> 01:29:49,973
เชี่ยเอ้ย

1474
01:29:59,816 --> 01:30:01,818
ตอนนี้คุณเป็นคนหนึ่ง
ไม่พูด อืม?

1475
01:30:07,324 --> 01:30:08,617
<i>มีอะไรผิดปกติ ทริสตัน?</i>

1476
01:30:10,369 --> 01:30:12,412
<i>ฉันคิดว่าเราสร้างขึ้นมาแล้ว
เป็นสายสัมพันธ์ที่ดี</i>

1477
01:30:15,791 --> 01:30:17,417
ฉันสุภาพไม่พอเหรอ?

1478
01:30:23,298 --> 01:30:24,424
<i>หากคุณไม่ตอบสนอง</i>

1479
01:30:24,508 --> 01:30:26,844
<i>ฉันสามารถสันนิษฐานได้
คุณกำลังดูสตรีมของฉันอยู่เหรอ</i>

1480
01:30:41,233 --> 01:30:43,610
คุณไม่มีความคิดร่วมเพศ
คุณกำลังติดต่อกับใคร

1481
01:30:43,944 --> 01:30:45,279
<i>คุณรู้ไหม คุณพูดถูก</i>

1482
01:30:45,696 --> 01:30:48,156
<i>คุณกำลังเริ่มต้นจริงๆ
ที่จะหลุดลอยจิตใจของฉัน</i>

1483
01:30:49,992 --> 01:30:52,369
ฉันหมายความว่ามันไม่น่าขันเหรอ...

1484
01:30:54,037 --> 01:30:56,999
<i>นั่นคือทั้งหมดของคุณ
ทำงานหนักมาก...</i>

1485
01:30:57,958 --> 01:30:59,751
<i>ผู้คนจะไม่
จำคุณได้ไหม?</i>

1486
01:31:01,628 --> 01:31:02,713
ไม่?

1487
01:31:03,172 --> 01:31:04,298
<i>ไม่</i>

1488
01:31:06,717 --> 01:31:08,302
<i>พวกเขาจะจำฉันได้</i>

1489
01:31:30,115 --> 01:31:32,326
- ลุกขึ้น. บนเท้าของคุณ
- โปรด! โปรด!

1490
01:31:32,409 --> 01:31:33,869
เคลื่อนไหว! ลุกขึ้น! บนเท้าของคุณ!

1491
01:31:34,036 --> 01:31:35,621
คนอื่นๆ ทุกคน
ใจเย็นๆ ไว้

1492
01:31:35,704 --> 01:31:36,705
จมูกถึงพื้น

1493
01:31:36,747 --> 01:31:38,391
ถ้าคุณมองมาที่ฉัน
ฉันจะฆ่าคุณโคตรๆ

1494
01:31:38,415 --> 01:31:40,167
รับสิ่งนี้แล้วย้าย ไป! ไป!

1495
01:31:40,959 --> 01:31:41,960
ไป!

1496
01:31:46,965 --> 01:31:48,467
โอ้โอ้!

1497
01:31:49,009 --> 01:31:50,219
ฉันกำลังอธิษฐานว่านั่นคือคุณ

1498
01:31:50,260 --> 01:31:51,720
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อออกไปข้างนอก

1499
01:31:51,803 --> 01:31:54,139
ฉันจะตอนนี้. นี่เป็นครั้งสุดท้าย
กลุ่มจากห้องพัก

1500
01:31:54,973 --> 01:31:56,475
คุณกำลังมา
กับเราในครั้งนี้?

1501
01:31:56,558 --> 01:31:58,435
ฉันจะอยู่ที่นั่น
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1502
01:32:00,312 --> 01:32:02,022
ใช้ได้. เอาล่ะไปกันเลย

1503
01:32:06,985 --> 01:32:08,987
ใช้ได้. เช่นเดียวกับ
แม่ของคุณสอนคุณ

1504
01:32:09,571 --> 01:32:11,323
จริงๆไม่มี
เป็นเรื่องยาก!

1505
01:32:26,046 --> 01:32:28,048
เดินหน้าต่อไป เดินต่อไป.

1506
01:32:29,132 --> 01:32:30,843
ใช้ได้. อย่าหันหลังกลับ

1507
01:32:31,635 --> 01:32:32,678
เชี่ยเอ้ย

1508
01:32:33,887 --> 01:32:35,973
การเคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อย
และฉันจะต้องฆ่าคุณ

1509
01:32:36,807 --> 01:32:37,975
โอเค...

1510
01:32:40,435 --> 01:32:41,895
ออกไปเดี๋ยวนี้! ตกลง? เขาไปแล้ว.

1511
01:32:42,145 --> 01:32:43,188
ไป!

1512
01:32:50,696 --> 01:32:51,905
พระเยซูคริสต์

1513
01:32:52,072 --> 01:32:54,283
พระเยซูคริสต์
มีระเบิดอยู่ในนั้น!

1514
01:32:54,783 --> 01:32:56,034
ไป ไป ได้โปรด!

1515
01:32:56,118 --> 01:32:57,286
มาเร็ว! ใช่!

1516
01:32:57,369 --> 01:32:59,538
รีบหน่อยก็ดี! ดี.
ทำต่อไป. ทำต่อไป.

1517
01:32:59,621 --> 01:33:00,789
เอิ่ม อยู่ตรงนี้

1518
01:33:00,914 --> 01:33:02,082
ช่วยฉันด้วย ดี!

1519
01:33:02,165 --> 01:33:03,165
เร็วขึ้น. เคลื่อนไหว!

1520
01:33:03,333 --> 01:33:05,043
เคลื่อนไหว! ดี. ดี.

1521
01:33:05,127 --> 01:33:06,545
ทำต่อไป!
ทำต่อไป. ทำต่อไป.

1522
01:33:06,628 --> 01:33:07,796
ไป. ไป.

1523
01:33:43,457 --> 01:33:44,875
เอาล่ะไปกันเลย ไปกันเลย

1524
01:33:45,584 --> 01:33:47,503
ไปไปไป

1525
01:34:03,060 --> 01:34:04,186
โอ้พระเจ้า

1526
01:34:22,871 --> 01:34:24,498
หยุด! หยุด!

1527
01:34:24,581 --> 01:34:25,832
- ไม่เป็นไร.
- คุกเข่าลง!

1528
01:34:26,583 --> 01:34:27,751
ให้มือของคุณสูง

1529
01:34:28,043 --> 01:34:29,628
ลุกขึ้นมา เหนือหัวของคุณ

1530
01:34:42,599 --> 01:34:44,560
ทีมงานบราโว่
เราอยู่บนชั้นหนึ่ง

1531
01:34:44,935 --> 01:34:46,395
ผู้ต้องสงสัยถูกวางตัวเป็นกลาง

1532
01:34:48,564 --> 01:34:51,084
เฮ้ พัดผ่าน พัดผ่าน
ให้ฉันรู้เมื่อคุณชัดเจนแล้ว

1533
01:34:51,108 --> 01:34:52,651
เฮ้
ฉันพูดไปบนพื้นโคตรๆ!

1534
01:34:52,734 --> 01:34:53,944
ลงบนพื้นร่วมเพศ

1535
01:34:56,989 --> 01:34:58,615
มาเร็ว.

1536
01:35:11,295 --> 01:35:13,380
นั่นเป็นคำขอบคุณสำหรับคุณ

1537
01:35:22,431 --> 01:35:24,266
พวกเขาไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร?

1538
01:35:27,686 --> 01:35:29,104
คุณดูสวยงาม

1539
01:35:30,856 --> 01:35:31,899
ฉันรู้.

1540
01:35:33,734 --> 01:35:34,943
มันรู้สึกดี.

1541
01:35:37,154 --> 01:35:38,197
ขอบคุณ

1542
01:35:39,781 --> 01:35:40,824
เฮ้.

1543
01:35:44,953 --> 01:35:46,163
ฉันต้องไปตอนนี้

1544
01:35:47,998 --> 01:35:49,041
ฉันรักคุณ.

1545
01:35:52,878 --> 01:35:53,921
ลาก่อน.

1546
01:36:01,053 --> 01:36:03,597
เลขที่...

1547
01:36:48,433 --> 01:36:50,936
ต้องการที่จะปล่อยมือของคุณ
ฉันจึงเขย่าอันหนึ่งได้

1548
01:36:55,941 --> 01:36:57,943
พวกหน่วย SWAT ไม่มีความคิด
คุณเป็นใคร

1549
01:36:58,026 --> 01:37:00,445
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1550
01:37:03,907 --> 01:37:06,410
คุณรู้ไหมว่ามีคนจำนวนมาก
มีคำถามมากมายสำหรับคุณ

1551
01:37:08,412 --> 01:37:09,955
แต่เราสามารถพูดคุยได้
เกี่ยวกับเรื่องนั้นในภายหลัง

1552
01:37:13,458 --> 01:37:15,544
นั่นเป็นเรื่องนรก
คุณทำในนั้น

1553
01:37:15,961 --> 01:37:16,961
จริงหรือ.

1554
01:37:17,004 --> 01:37:19,047
- ฉันหวังว่าคุณจะภูมิใจมากกับ...
- แล้วทริสตันล่ะ?

1555
01:37:20,257 --> 01:37:21,341
ตาย.

1556
01:37:21,633 --> 01:37:22,843
ไหม้จนเกรียม..

1557
01:37:23,927 --> 01:37:25,470
ฉันจะไม่ปรารถนาสิ่งนั้นกับใคร

1558
01:37:27,222 --> 01:37:29,933
ก็เกือบทุกคน

1559
01:37:37,608 --> 01:37:38,609
ยืนเคียงข้างหนึ่ง

1560
01:37:40,110 --> 01:37:41,904
ฉันขอถามคุณได้ไหม
จะทำอะไรให้ฉันเหรอ?

1561
01:37:43,197 --> 01:37:44,239
ตั้งชื่อมัน

1562
01:37:54,082 --> 01:37:55,125
คุณสบายดีไหม?

1563
01:38:00,839 --> 01:38:01,924
ฉันอยู่ในภาวะสงคราม

1564
01:38:03,884 --> 01:38:05,260
ขอบคุณพระคริสต์สำหรับสิ่งนั้น

1565
01:38:12,017 --> 01:38:13,143
แม่จะรู้...

1566
01:38:14,186 --> 01:38:16,188
สิ่งที่จะพูดตอนนี้
เธอจะไม่เหรอ?

1567
01:38:16,522 --> 01:38:17,648
ใช่ เธอจะ

1568
01:38:19,775 --> 01:38:22,110
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผล
ฉันยังคงคุยกับเธอบางครั้ง

1569
01:38:23,111 --> 01:38:24,154
จริงหรือ

1570
01:38:24,821 --> 01:38:25,864
ใช่.

1571
01:38:27,574 --> 01:38:28,617
นั่นน่าขนลุก

1572
01:38:31,912 --> 01:38:33,038
เฮ้ เอ่อ...

1573
01:38:34,498 --> 01:38:35,541
อืม...

1574
01:38:37,960 --> 01:38:39,586
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน

1575
01:38:40,379 --> 01:38:42,548
ที่รัก เราก็เหมือนกัน

1576
01:38:45,092 --> 01:38:46,635
คุณให้จุดประสงค์ของฉัน

1577
01:38:49,346 --> 01:38:50,556
สิบแปดปีที่แล้ว

1578
01:38:52,766 --> 01:38:53,809
ใช่.

1579
01:38:58,814 --> 01:39:00,899
เฮ้! เฮ้ เขาจะโอเคไหม?

1580
01:39:01,024 --> 01:39:02,067
ใช่ควรจะเป็น

1581
01:39:02,150 --> 01:39:03,819
เราจำเป็นต้อง
ดูขานั้นสิ

1582
01:39:04,236 --> 01:39:06,154
โอ้ ฉันจะไปทันที

1583
01:39:10,117 --> 01:39:11,702
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป

1584
01:39:17,916 --> 01:39:19,418
พวกเขาทำอะไร
ด้วยปืนไรเฟิลของคุณเหรอ?

1585
01:39:19,668 --> 01:39:21,753
ยังไม่มีอะไรเลย ล่าสุดผมเห็นมัน

1586
01:39:21,837 --> 01:39:25,465
มีสีเหลืองเล็กน้อย
มีเครื่องหมายหลักฐานอยู่รอบๆ

1587
01:39:31,054 --> 01:39:32,431
ควรจะอยู่ตรงที่ที่ฉันทิ้งไว้

1588
01:40:26,318 --> 01:40:27,319
ใช่...

1589
01:40:58,976 --> 01:41:02,813
ฉันไม่ได้คาดหวัง...
เพื่อจัดการกับสถานการณ์นี้

1590
01:41:06,483 --> 01:41:09,903
แต่มีธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ
มีแนวโน้มที่จะ

1591
01:41:11,864 --> 01:41:15,617
เห็นไหม มันช่างน่าหลงใหล
เพื่อให้ธรรมชาติดำเนินไป

1592
01:41:17,411 --> 01:41:19,329
ปอดจะเต็มไปด้วยเลือด

1593
01:41:21,790 --> 01:41:24,793
และสัตว์นั้น
จะตายไปตามธรรมชาติ

1594
01:41:27,421 --> 01:41:31,133
แต่ด้วยกระบวนการนั้น
มาด้วยความเจ็บปวดแสนสาหัส

1595
01:41:44,021 --> 01:41:46,148
และมันก็ไม่ถูกต้อง
ปล่อยให้มันทรมาน

1596
01:41:57,284 --> 01:41:58,452
หรือว่าใช่?